1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Esta é uma história fictícia. Todos os personagens
e os eventos não têm relação com a realidade]

2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Cenas de crianças e animais filmadas com segurança]

3
00:00:02,016 --> 00:00:03,583
[sob o guardião
e supervisão especializada de acordo com as diretrizes]

4
00:00:07,383 --> 00:00:13,268
[Inverno, 2011]

5
00:00:13,268 --> 00:00:17,840
Vamos, eu disse para você pedir algo
caro. Pegue um pouco de carne de porco cozida também.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,424
Você é um estudante universitário.
Quanto dinheiro você poderia ter?

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,412
Está tudo bem. Isso é o suficiente.

8
00:00:21,412 --> 00:00:23,684
Eu trabalho meio período.

9
00:00:23,684 --> 00:00:25,252
Eu tenho mais dinheiro que você.

10
00:00:25,252 --> 00:00:27,460
Como? Você é apenas
um estudante de concurso público.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,183
Minha mãe.

12
00:00:29,936 --> 00:00:32,283
Ela está economizando mais do que eu imaginava.

13
00:00:35,448 --> 00:00:37,576
Estudar para o exame policial está indo bem?

14
00:00:37,576 --> 00:00:38,940
Eu acho que é certo para mim.

15
00:00:38,940 --> 00:00:40,312
Isso realmente fica na minha cabeça.

16
00:00:40,312 --> 00:00:41,736
Apenas espere e veja.

17
00:00:41,736 --> 00:00:46,568
Estarei usando um distintivo dentro de dois anos,
e eu mesmo pegarei aquele punk.

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,560
E então, depois de pegá-lo?

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,108
Depois disso?

20
00:00:50,108 --> 00:00:51,376
Então pegarei o próximo punk.

21
00:00:51,376 --> 00:00:53,116
Caramba, esqueça, seu punk.

22
00:00:53,748 --> 00:00:56,749
Você me convenceu a ser repórter,
e agora você está me traindo.

23
00:00:56,749 --> 00:00:58,149
Quanto mais penso nisso,
mais chateado eu fico.

24
00:00:58,149 --> 00:01:01,684
Ei, se estamos todos cavando,
quem vai pegar o peixe?

25
00:01:01,684 --> 00:01:03,368
Você apenas continua cavando.

26
00:01:03,368 --> 00:01:05,124
Eu vou pegar o peixe.

27
00:01:05,124 --> 00:01:07,604
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.

28
00:01:07,604 --> 00:01:09,136
Bang, bang!

29
00:01:09,136 --> 00:01:10,244
Ah, por favor.

30
00:01:10,244 --> 00:01:12,704
Não seja espancado até virar polpa
por algum criminoso mais tarde.

31
00:01:12,704 --> 00:01:15,688
- Senhora, poderia ligar a TV?
- Claro.

32
00:01:15,688 --> 00:01:18,169
[Polícia focada na investigação do Kingfisher]
<i>Os incidentes com tiroteio</i>

33
00:01:18,169 --> 00:01:22,100
<i>pelo serial killer conhecido como Kingfisher
subiram para nove.</i>

34
00:01:22,100 --> 00:01:25,520
<i>A polícia concluiu que
tiroteio da semana passada em Cheongsin-dong</i>

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,556
[Tiroteios em martins-pescadores sobem para 9]
<i>também foi obra do mesmo suspeito.</i>

36
00:01:27,556 --> 00:01:30,383
[Caso Cheongsin-dong também é o mesmo culpado]
<i>Eles estão intensificando a investigação.</i>

37
00:01:30,383 --> 00:01:34,408
<i>Enquanto isso, o número de membros
em um fã-clube on-line do Kingfisher</i>

38
00:01:34,408 --> 00:01:36,036
- <i>está se aproximando de 300.000...</i>
- Um fã-clube?

39
00:01:36,036 --> 00:01:37,683
Todos eles perderam a cabeça?

40
00:01:37,683 --> 00:01:39,583
Por que eles estão torcendo por aquele lunático?

41
00:01:39,583 --> 00:01:42,020
Talvez eles consigam
algum tipo de catarse disso.

42
00:01:42,020 --> 00:01:44,649
Ele escolhe os piores criminosos
e os mata.

43
00:01:44,649 --> 00:01:45,716
Catarse, meu pé.

44
00:01:45,716 --> 00:01:50,072
Ei, matar um assassino ainda não é assassinato?

45
00:01:50,072 --> 00:01:52,320
Mesmo que ele só mate criminosos por enquanto,

46
00:01:52,320 --> 00:01:54,783
quem pode dizer que ele não vai matar
uma pessoa inocente algum dia?

47
00:01:55,677 --> 00:01:59,649
Se, por acaso, quero dizer, sério, e se...

48
00:02:01,508 --> 00:02:04,248
apenas hipoteticamente,
Kingfisher matou aquele punk...

49
00:02:04,248 --> 00:02:06,183
Aquele punk? Quem...

50
00:02:08,549 --> 00:02:11,832
Você realmente acha
Eu me sentiria feliz ou agradecido?

51
00:02:11,832 --> 00:02:14,516
Quero dizer, ele estaria se vingando
para você, ou algo parecido.

52
00:02:14,516 --> 00:02:16,576
Droga. Ei!

53
00:02:16,576 --> 00:02:20,244
Se outro assassino matar
o assassino dos meus pais, isso é vingança?

54
00:02:20,244 --> 00:02:22,048
Se alguém vai se vingar,
deveria ser eu.

55
00:02:22,048 --> 00:02:24,216
Que direito o Kingfisher tem?

56
00:02:30,096 --> 00:02:32,383
Minha vingança é

57
00:02:32,383 --> 00:02:36,116
para pegá-lo e colocá-lo
na prisão pelo resto da vida.

58
00:02:36,116 --> 00:02:39,076
Para mim, ambos são o mesmo punk assassino.

59
00:02:39,076 --> 00:02:41,608
Assim que eu pegar aquele punk,

60
00:02:41,608 --> 00:02:45,949
Vou pegar o Kingfisher em seguida, não importa o que aconteça.

61
00:02:46,852 --> 00:02:49,100
Apenas espere e veja.

62
00:02:49,100 --> 00:02:50,800
Tudo bem.

63
00:02:55,149 --> 00:02:56,276
Oh meu Deus.

64
00:02:56,276 --> 00:02:59,172
Oh, que coisa, sinto muito.

65
00:02:59,172 --> 00:03:02,356
Senhora, um prato de carne de porco cozida, por favor.

66
00:03:02,356 --> 00:03:03,776
Para cobrir a lavagem a seco.

67
00:03:03,776 --> 00:03:06,483
Mantenha suas forças, futuro detetive.

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,616
Trinta mil won,
incluindo a carne de porco cozida? Tudo bem.

69
00:03:10,616 --> 00:03:12,316
O que há com ela?

70
00:03:19,183 --> 00:03:22,216
[Episódio 10]

71
00:03:22,216 --> 00:03:24,216
[Avaliação de adequação do cliente,
Observação pós-lançamento de um mês]

72
00:03:24,216 --> 00:03:26,346
[Indicadores múltiplos de risco,
Alto risco de reincidência]

73
00:03:34,368 --> 00:03:37,549
Por quê? Por causa do filho da vítima que é policial?

74
00:03:42,304 --> 00:03:45,976
Achei que ele parecia familiar. Agora eu me lembro.

75
00:03:45,976 --> 00:03:51,176
Eu o vi no saguão do primeiro andar
quando estávamos saindo da sua festa de inauguração.

76
00:03:51,176 --> 00:03:53,352
Eu ouvi sobre isso.

77
00:03:53,352 --> 00:03:55,128
Ele é amigo do meu marido.

78
00:03:55,128 --> 00:03:56,412
Sim?

79
00:03:56,412 --> 00:03:58,112
Seu marido...

80
00:03:59,136 --> 00:04:01,483
tinha um amigo assim?

81
00:04:02,176 --> 00:04:07,283
Se você está realmente desconfortável com isso,
vamos mudar o cenário.

82
00:04:13,483 --> 00:04:16,332
Por que as pessoas nunca mudam realmente?

83
00:04:16,332 --> 00:04:19,000
Vinte anos é muito tempo.

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,700
Exatamente.

85
00:04:21,668 --> 00:04:23,816
Eles cometem pecados
que até o arrependimento e o remorso

86
00:04:23,816 --> 00:04:26,796
nunca conseguiremos fazer com que as famílias das vítimas perdoem.

87
00:04:26,796 --> 00:04:28,448
Por que eles fazem isso?

88
00:04:28,448 --> 00:04:30,183
Em momentos como este,

89
00:04:30,816 --> 00:04:36,316
aquele ditado: "Um leopardo não pode mudar
suas manchas", parece tão cruel, não é?

90
00:04:36,316 --> 00:04:40,552
Mas ainda assim, nem todo mundo mata só porque

91
00:04:40,552 --> 00:04:42,883
eles cresceram em diferentes
condições e ambientes.

92
00:04:42,883 --> 00:04:49,359
Muitas pessoas cumprem o tempo que merecem
e então viver novas vidas.

93
00:04:50,116 --> 00:04:54,283
É por isso que a lei e o estado
dê-lhes outra chance.

94
00:04:57,900 --> 00:05:00,083
Vamos nos ater ao cenário.

95
00:05:00,780 --> 00:05:02,483
Você vai ficar bem?

96
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Eu tenho que estar.

97
00:05:04,166 --> 00:05:08,349
É o meu trabalho e é o que posso fazer.

98
00:05:21,292 --> 00:05:22,983
<i>Por que você está indo atrás daquele punk, seu idiota?</i>

99
00:05:22,983 --> 00:05:25,916
O que você planeja fazer se conhecê-lo?

100
00:05:26,664 --> 00:05:29,632
O que você quer dizer? Estou apenas observando ele.

101
00:05:29,632 --> 00:05:31,280
Por que? O que...

102
00:05:31,280 --> 00:05:33,316
Preocupado que o policial possa fazer algo imprudente?

103
00:05:33,316 --> 00:05:34,968
Especialmente porque tenho uma arma?

104
00:05:34,968 --> 00:05:37,896
Caramba, até suas piadas são confusas.

105
00:05:37,896 --> 00:05:40,188
- Por que você tem uma arma...
- <i>Se você sabe que estou brincando,</i>

106
00:05:40,188 --> 00:05:42,828
pare de se preocupar e vá para casa.

107
00:05:42,828 --> 00:05:44,608
Você não disse
sua esposa está trabalhando até tarde esta noite?

108
00:05:44,608 --> 00:05:46,308
<i>Estou desligando.</i>

109
00:06:07,683 --> 00:06:08,880
[Meu Papai Noel]

110
00:06:08,880 --> 00:06:10,544
<i>Estou trabalhando até tarde.</i>

111
00:06:10,544 --> 00:06:12,076
<i>Onde você está, Tae Seong?</i>

112
00:06:12,076 --> 00:06:13,549
<i>Estou saindo do trabalho agora.</i>

113
00:06:13,549 --> 00:06:17,212
<i>Se Ah disse que ficaria com Yul até as oito.
Vou me certificar de chegar em casa antes disso.</i>

114
00:06:17,212 --> 00:06:19,380
<i>Também não chegarei tarde demais.</i>

115
00:06:19,380 --> 00:06:20,583
<i>Ligo para você quando terminar.</i>

116
00:06:20,583 --> 00:06:23,340
[Quarta-feira, 6 de maio]

117
00:06:23,340 --> 00:06:25,848
<i>Jang Eun Hak está saindo do trabalho.</i>

118
00:06:25,848 --> 00:06:28,232
Ele está previsto para chegar em
cerca de cinco minutos.

119
00:06:28,232 --> 00:06:29,932
<i>Tudo bem.</i>

120
00:06:35,949 --> 00:06:38,216
Ele está entrando no próximo quarteirão.

121
00:06:48,268 --> 00:06:51,783
Parece que ele está comprando alguma coisa.
Ele acabou de entrar em uma loja de conveniência.

122
00:06:52,928 --> 00:06:54,616
<i>Ah...</i>

123
00:06:54,616 --> 00:06:56,500
É bebida alcoólica.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,956
Ele pegou algumas garrafas de soju
e sentou-se do lado de fora da loja.

125
00:07:00,956 --> 00:07:02,883
<i>Isso pode demorar um pouco.</i>

126
00:07:11,668 --> 00:07:16,284
Sra. Yoo, há um homem seguindo Jang Eun Hak.

127
00:07:16,284 --> 00:07:17,975
- Um homem?
- <i>Parece que ele o está seguindo</i>

128
00:07:17,975 --> 00:07:19,097
<i>desde o workshop.</i>

129
00:07:19,097 --> 00:07:21,768
Ele está observando-o à distância.

130
00:07:21,768 --> 00:07:23,308
Como ele é?

131
00:07:23,308 --> 00:07:26,296
Vestindo uma jaqueta, trinta e poucos anos, talvez?

132
00:07:26,296 --> 00:07:29,828
Não consigo distinguir o rosto dele na câmera.

133
00:07:29,828 --> 00:07:31,549
Deixe-me dar uma olhada.

134
00:07:54,532 --> 00:07:57,428
Poderia ser o filho que é policial...

135
00:07:57,428 --> 00:07:59,036
Sim, é ele.

136
00:07:59,036 --> 00:08:00,849
Então eu acho que hoje...

137
00:08:02,088 --> 00:08:04,016
Vamos apenas observar por enquanto.

138
00:08:17,816 --> 00:08:19,716
Jang Eun Hak está se movendo.

139
00:08:20,636 --> 00:08:23,292
Ele está voltando por onde veio?

140
00:08:23,292 --> 00:08:24,992
Eu o vejo.

141
00:08:42,852 --> 00:08:45,249
Jang Eun Hak voltou para a oficina.

142
00:08:53,056 --> 00:08:56,452
Sra. Yoo, Jang Eun Hak fez um movimento novamente.

143
00:08:56,452 --> 00:08:58,983
O que? E o filho?

144
00:09:00,144 --> 00:09:01,844
O que? Ele está ferido?

145
00:09:03,776 --> 00:09:06,112
<i>Jang Eun Hak saiu correndo.</i>

146
00:09:06,112 --> 00:09:08,716
<i>O filho o perseguiu.</i>

147
00:09:08,716 --> 00:09:10,849
[Móveis Dongwoon]
Ele está segurando uma arma.

148
00:09:28,556 --> 00:09:29,632
Estou saindo.

149
00:09:29,632 --> 00:09:31,516
<i>Rastreie a rota deles e me mantenha informado.</i>

150
00:09:31,516 --> 00:09:35,476
Sra. Yoo, Kwon Tae Seong está aqui.

151
00:09:35,476 --> 00:09:36,880
- O que?
- <i>Ele entrou na oficina,</i>

152
00:09:36,880 --> 00:09:40,583
voltou e fugiu
na direção em que os dois foram.

153
00:09:40,583 --> 00:09:42,468
Por que seu marido está aqui...

154
00:09:42,468 --> 00:09:45,252
Sra. Sra. Yoo, você está ouvindo?

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,644
Sim, estou ouvindo.

156
00:09:46,644 --> 00:09:48,592
- Então vamos sair por hoje...
- Não.

157
00:09:48,592 --> 00:09:49,952
<i>Se sairmos agora, vamos perdê-lo.</i>

158
00:09:49,952 --> 00:09:51,652
Continue.

159
00:09:54,988 --> 00:09:56,488
Estou triste. Para que lado?

160
00:09:56,488 --> 00:09:58,283
<i>Sra. Ei, o que você vai fazer?</i>

161
00:09:58,283 --> 00:09:59,676
E se algo acontecer hoje...

162
00:09:59,676 --> 00:10:01,376
<i>Ki Yeong Do.</i>

163
00:10:05,983 --> 00:10:07,783
De costas para a oficina,
você está à esquerda.

164
00:10:07,783 --> 00:10:10,756
<i>Está à sua direita, Sra. Yoo.</i>

165
00:10:10,756 --> 00:10:13,083
Não corra riscos desnecessários.

166
00:11:05,124 --> 00:11:07,149
Jang Eun Hak, pare!

167
00:11:26,976 --> 00:11:28,816
Jang Eun Hak, pare!

168
00:11:45,988 --> 00:11:47,688
Reunião concluída.

169
00:11:49,428 --> 00:11:51,776
Bom trabalho, Sra. Yoo.

170
00:11:51,776 --> 00:11:54,460
Você deveria sair daí por enquanto.

171
00:11:54,460 --> 00:11:56,160
DongJin!

172
00:12:05,692 --> 00:12:06,749
O que você tem?

173
00:12:06,749 --> 00:12:08,449
Você está bem?

174
00:12:09,652 --> 00:12:11,352
Não...

175
00:12:12,072 --> 00:12:14,152
Eu não. Eu não atirei nele.

176
00:12:14,152 --> 00:12:18,252
- Eu sei, eu sei.
- Eu não... eu...

177
00:12:22,488 --> 00:12:24,188
Martim-pescador...

178
00:12:26,692 --> 00:12:28,600
Kingfisher esteve aqui.

179
00:12:28,600 --> 00:12:30,164
O Martim-pescador esteve aqui... O Martim-pescador...

180
00:12:30,164 --> 00:12:32,092
Martim-pescador... Martim-pescador...

181
00:12:32,092 --> 00:12:34,076
Martim-pescador...

182
00:12:34,076 --> 00:12:36,783
DongJin!

183
00:12:37,549 --> 00:12:38,549
DongJin!

184
00:12:38,549 --> 00:12:40,283
Não.

185
00:12:40,916 --> 00:12:42,283
Você precisa chegar a um hospital primeiro.

186
00:12:42,283 --> 00:12:43,983
Você está ferido agora.

187
00:12:43,983 --> 00:12:45,716
Eu tenho que pegá-lo.
Eu tenho que pegar o Kingfisher.

188
00:12:45,716 --> 00:12:48,424
Você está sangrando muito agora!

189
00:12:48,424 --> 00:12:49,632
Ele estava aqui.

190
00:12:49,632 --> 00:12:52,149
Kingfisher esteve aqui há momentos.

191
00:12:52,149 --> 00:12:54,949
Lee Dong Jin, Lee Dong Jin.

192
00:12:55,572 --> 00:12:56,900
Controle-se.

193
00:12:56,900 --> 00:12:58,649
Você tem que ficar consciente.

194
00:13:00,784 --> 00:13:02,484
Tae Seong.

195
00:13:05,608 --> 00:13:07,749
Aquele punk, Jang Eun Hak...

196
00:13:10,904 --> 00:13:12,604
está morto.

197
00:13:13,640 --> 00:13:15,416
Aquele punk...

198
00:13:19,260 --> 00:13:20,916
Ele está morto, aquele punk...

199
00:13:20,916 --> 00:13:25,083
Tae Seong, o que eu faço? Eu estou...

200
00:13:27,744 --> 00:13:30,083
Estou tão feliz que...

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,183
Jang Eun Hak está morto.

202
00:13:35,888 --> 00:13:37,588
E...

203
00:13:39,184 --> 00:13:41,552
Tenho vergonha de mim mesmo por me sentir assim.

204
00:13:41,552 --> 00:13:42,904
Dong Jin, está tudo bem.

205
00:13:42,904 --> 00:13:46,149
Dong Jin, está tudo bem. Está tudo bem.

206
00:13:49,500 --> 00:13:53,216
Eu era a pessoa no mundo
quem mais queria Jang Eun Hak morto.

207
00:13:54,496 --> 00:14:00,140
Todos os dias, sem falta,
Eu queria matá-lo.

208
00:14:00,140 --> 00:14:03,583
Mesmo depois de vinte anos,
sempre que penso naquele dia...

209
00:14:12,484 --> 00:14:15,949
Imaginei atirar nele uma e outra vez.

210
00:14:16,648 --> 00:14:21,049
Imaginei um buraco aberto em sua cabeça,
todo o seu corpo despedaçado,

211
00:14:22,520 --> 00:14:26,575
contorcendo-se em agonia e depois caindo no inferno.

212
00:14:26,575 --> 00:14:29,150
Eu queria desesperadamente ver
com meus próprios olhos.

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,040
Eu sei. Eu sei, Dong Jin.

214
00:14:31,040 --> 00:14:34,132
Mas primeiro, vamos para o hospital. Por favor.

215
00:14:34,132 --> 00:14:36,183
Dong Jin, Dong Jin.

216
00:14:36,183 --> 00:14:38,156
Você precisa ir ao hospital primeiro.

217
00:14:38,156 --> 00:14:40,183
Eu tenho que pegar o Kingfisher.

218
00:14:41,180 --> 00:14:43,652
Ele matou aquele punk!

219
00:14:43,652 --> 00:14:46,049
Kingfisher matou aquele punk.

220
00:14:46,049 --> 00:14:48,581
Por vinte anos você imaginou isso
repetidamente, mas não conseguia.

221
00:14:48,581 --> 00:14:50,616
Kingfisher fez.

222
00:14:50,616 --> 00:14:52,083
Você viu, certo?

223
00:14:52,083 --> 00:14:55,756
Aquele punk estava tentando matar alguém novamente.

224
00:14:55,756 --> 00:14:58,556
Isso mesmo. Eu não consegui.

225
00:14:58,556 --> 00:15:01,048
Mesmo quando Jang Eun Hak
estava correndo bem na minha frente,

226
00:15:01,048 --> 00:15:04,383
com a parte de trás da cabeça
bem ali na minha frente,

227
00:15:05,349 --> 00:15:07,116
Eu ainda não consegui matá-lo.

228
00:15:07,116 --> 00:15:08,849
Você sabe por quê?

229
00:15:11,092 --> 00:15:12,164
Você me perguntou antes.

230
00:15:12,164 --> 00:15:14,576
E se ele não mudasse?

231
00:15:14,576 --> 00:15:16,704
Mas eu já tive minha resposta.

232
00:15:16,704 --> 00:15:19,632
Se ele cometer um crime,
Eu vou pegá-lo e jogá-lo dentro.

233
00:15:19,632 --> 00:15:21,996
Se ele sair e cometer outro crime,
Vou pegá-lo e jogá-lo novamente.

234
00:15:21,996 --> 00:15:23,416
Vou continuar pegando ele e prendendo-o.

235
00:15:23,416 --> 00:15:26,032
Esse é o meu jeito,
e é a coisa certa a fazer.

236
00:15:26,032 --> 00:15:30,564
Não, na verdade, esses punks nunca são julgados.

237
00:15:30,564 --> 00:15:35,049
Dong Jin, a lei não é perfeita.
E você sabe disso, certo?

238
00:15:35,049 --> 00:15:36,549
Oh sim?

239
00:15:36,549 --> 00:15:38,749
Então faça o que quiser.

240
00:15:38,749 --> 00:15:41,288
Eu não me importo se a lei
é perfeito ou não.

241
00:15:41,288 --> 00:15:43,628
Para mim, eles são os mesmos punks
que matou pessoas.

242
00:15:43,628 --> 00:15:46,016
E pegar punks assim é meu trabalho.

243
00:15:48,080 --> 00:15:51,096
Eu farei o meu trabalho, então você faz o seu.

244
00:15:51,096 --> 00:15:53,716
Escreva uma história, cubra um caso, o que for.

245
00:15:53,716 --> 00:15:55,549
Você é repórter, certo?

246
00:16:03,080 --> 00:16:05,483
Beom, onde você está?

247
00:16:17,584 --> 00:16:18,776
Bem.

248
00:16:18,776 --> 00:16:21,720
Analise todas as imagens de CCTV próximas
e rastrear sua rota de fuga.

249
00:16:21,720 --> 00:16:25,516
E colete todas as impressões digitais, pegadas,
e rastrear evidências ao redor do telhado.

250
00:16:25,516 --> 00:16:27,316
OK.

251
00:16:42,124 --> 00:16:43,760
Ah, sim.

252
00:16:43,760 --> 00:16:45,788
- Huh? Oh.
- Desculpe por acordar você.

253
00:16:45,788 --> 00:16:47,152
Bo Na, você está em casa?

254
00:16:47,152 --> 00:16:50,568
Bem, Tae Seong ligou mais cedo
dizendo que chegaria atrasado,

255
00:16:50,568 --> 00:16:52,949
então lavei Yul e coloquei ela na cama
no quarto principal.

256
00:16:52,949 --> 00:16:55,025
Desculpe, estou atrasado. Obrigado.

257
00:16:55,025 --> 00:16:56,816
Vá em frente e faça o que você precisa fazer.

258
00:17:03,900 --> 00:17:04,911
[Meu Papai Noel]
<i>Aconteceu uma coisa.</i>

259
00:17:04,911 --> 00:17:08,816
<i>Estarei muito atrasado esta noite.
Não espere. Vá para a cama primeiro.</i>

260
00:17:31,749 --> 00:17:33,912
[O Martim-pescador...]

261
00:17:33,912 --> 00:17:35,683
<i>O Martim-pescador...</i>

262
00:17:36,740 --> 00:17:38,516
<i>está me vendo também?</i>

263
00:17:52,084 --> 00:17:54,616
<i>Aquele homem naquele dia...</i>

264
00:17:55,476 --> 00:17:58,096
<i>Ele era realmente o Martim-pescador?</i>

265
00:17:58,096 --> 00:18:00,649
<i>Boa noite, Tae Seong.</i>

266
00:18:06,152 --> 00:18:08,060
<i>Tae Seong.</i>

267
00:18:08,060 --> 00:18:11,848
Eu farei o meu trabalho, então você faz o seu.

268
00:18:11,848 --> 00:18:13,649
<i>Você é repórter, certo?</i>

269
00:18:15,283 --> 00:18:16,453
[Kingfisher também me viu?]

270
00:18:16,453 --> 00:18:18,416
[Aquele homem naquele dia...
Ele era realmente o Kingfisher?]

271
00:18:23,792 --> 00:18:26,784
<i>Exclusivo: cena do crime do Kingfisher.</i>

272
00:18:26,784 --> 00:18:28,916
<i>Um condenado por assassinato em supermercado morreu</i>

273
00:18:28,916 --> 00:18:32,396
<i>depois de levar um tiro enquanto fugia
uma tentativa de homicídio.</i>

274
00:18:32,396 --> 00:18:35,391
<i>Jang Eun Hak, anteriormente preso
pelo assassinato de um casal de supermercado</i>

275
00:18:35,391 --> 00:18:37,476
<i>em Gangmyeon-dong há 20 anos,</i>

276
00:18:37,476 --> 00:18:41,916
<i>morreu após tentar outro assassinato
apenas um mês após sua libertação em liberdade condicional.</i>

277
00:18:43,876 --> 00:18:45,373
[Ataque incomum no beco]
<i>Outro incidente com o Kingfisher</i>

278
00:18:45,373 --> 00:18:47,180
[Kingfisher ataca novamente na noite passada]
<i>ocorreu ontem à noite.</i>

279
00:18:47,180 --> 00:18:48,847
<i>A vítima desta vez foi o Sr. Jang,</i>

280
00:18:48,847 --> 00:18:52,044
<i>que assassinou brutalmente
um casal dono de supermercado há 20 anos.</i>

281
00:18:52,044 --> 00:18:54,105
[Condenado por assassinato em supermercado morto a tiros]
<i>Ele foi condenado a 16 anos,</i>

282
00:18:54,105 --> 00:18:56,221
[Enquanto fugia após tentativa de homicídio]
<i>e morreu um mês depois de receber liberdade condicional,</i>

283
00:18:56,221 --> 00:18:57,612
[Assassinato de casal em supermercado encontrado morto]
<i>um ano antes de seu mandato completo,</i>

284
00:18:57,612 --> 00:18:59,012
[Um mês após a liberdade condicional]
<i>causando choque na comunidade.</i>

285
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
- <i>Além disso, este incidente difere de</i>
- Eles dizem Martim-pescador

286
00:19:00,012 --> 00:19:01,012
- <i>os anteriores,</i>
- atacou novamente ontem.

287
00:19:01,012 --> 00:19:02,012
- <i>que ocorreu principalmente</i>
- Sério?

288
00:19:02,012 --> 00:19:03,012
- <i>em espaços fechados e isolados.</i>
- Kingfisher é incrível.

289
00:19:03,012 --> 00:19:05,196
<i>Ao contrário de outros casos do Kingfisher,</i>

290
00:19:05,196 --> 00:19:08,649
<i>este ocorreu em um beco residencial,
tornando-o altamente incomum.</i>

291
00:19:08,649 --> 00:19:11,583
[Exclusivo: cena do crime do Kingfisher]
<i>Surpreendentemente, o Sr. Jang foi revelado</i>

292
00:19:11,583 --> 00:19:13,949
<i>ter tentado assassinar seu empregador.</i>

293
00:19:13,949 --> 00:19:17,393
<i>Apenas um mês depois de sair em liberdade condicional,
ele cometeu outra tentativa de homicídio,</i>

294
00:19:17,393 --> 00:19:18,796
<i>desta vez como flagrante delito.</i>

295
00:19:18,796 --> 00:19:21,904
<i>Além disso, dada a situação urgente
com o suspeito em fuga,</i>

296
00:19:21,904 --> 00:19:23,916
<i>especula-se que o Kingfisher
pode ter quebrado seu padrão habitual</i>

297
00:19:23,916 --> 00:19:28,183
<i>e realizou o tiroteio
em um local público.</i>

298
00:19:29,284 --> 00:19:31,152
Mamãe, onde está o papai?

299
00:19:31,152 --> 00:19:33,200
Por que papai não está acordando?

300
00:19:33,200 --> 00:19:36,540
Pai? Deixe o papai dormir mais um pouco.

301
00:19:36,540 --> 00:19:38,849
Papai é um dorminhoco?

302
00:19:40,460 --> 00:19:43,216
Papai trabalhou até tarde ontem à noite, então está cansado.

303
00:19:43,216 --> 00:19:44,848
Que trabalho?

304
00:19:44,848 --> 00:19:47,308
Escrevendo artigos?

305
00:19:47,308 --> 00:19:49,604
O que é um artigo?

306
00:19:49,604 --> 00:19:53,244
Um artigo é algo
que diz às pessoas no mundo

307
00:19:53,244 --> 00:19:58,984
o que aconteceu, por que aconteceu,
e o que fazer agora. É isso que acontece.

308
00:19:58,984 --> 00:20:00,648
Yul, você terminou tudo isso, certo?

309
00:20:00,648 --> 00:20:04,336
Oh? Você fez? Então vamos ter isso.

310
00:20:04,336 --> 00:20:06,720
Você disse que quer ser alto
como mamãe e papai, certo?

311
00:20:06,720 --> 00:20:08,749
Então você precisa comer isso
e crescer grande e alto.

312
00:20:08,749 --> 00:20:10,616
Aqui, coma.

313
00:20:11,728 --> 00:20:13,228
Isso é bom?

314
00:20:13,228 --> 00:20:14,276
Isso é bom!

315
00:20:14,276 --> 00:20:15,976
Sim?

316
00:20:18,024 --> 00:20:19,216
Papai!

317
00:20:19,216 --> 00:20:21,440
Minha pequena preciosa! Oh meu Deus!

318
00:20:21,440 --> 00:20:23,660
Meu tesouro!

319
00:20:23,660 --> 00:20:25,468
Você dormiu bem?

320
00:20:25,468 --> 00:20:26,783
Você já está todo vestido?

321
00:20:26,783 --> 00:20:30,483
Sim. Estou vestido e comi isso também.

322
00:20:30,483 --> 00:20:33,204
Eu vou ser tão alto assim como você.

323
00:20:33,204 --> 00:20:35,048
Uau, sério? Bom trabalho.

324
00:20:35,048 --> 00:20:36,132
Desculpe, dormi demais.

325
00:20:36,132 --> 00:20:39,956
Vou compensar você amanhã, ok?

326
00:20:39,956 --> 00:20:42,264
Oh meu Deus.

327
00:20:42,264 --> 00:20:44,368
Por que você não dorme mais um pouco?
Você já está acordado?

328
00:20:44,368 --> 00:20:46,316
Eu tenho que ir trabalhar.

329
00:20:50,728 --> 00:20:52,928
Você deve estar cansado
de trabalhar até tarde ontem à noite também,

330
00:20:52,928 --> 00:20:55,149
e você provavelmente estava superocupado
sozinho hoje.

331
00:21:00,728 --> 00:21:04,936
O que? O que há com esse olhar significativo
tão cedo pela manhã...

332
00:21:04,936 --> 00:21:05,936
Não, não é isso.

333
00:21:05,936 --> 00:21:08,416
É o olhar de alguém olhando
para alguém precioso.

334
00:21:11,280 --> 00:21:14,556
Vá se lavar. Vou fazer um brinde para você.

335
00:21:14,556 --> 00:21:16,372
Só um segundo.

336
00:21:16,372 --> 00:21:18,716
Deixe-me recarregar primeiro.

337
00:21:19,740 --> 00:21:21,440
Eu também.

338
00:21:25,392 --> 00:21:27,116
Vá se lavar.

339
00:21:28,128 --> 00:21:30,616
Vou comer duas torradas.

340
00:21:32,616 --> 00:21:35,383
[Carta de demissão]

341
00:21:36,784 --> 00:21:38,524
Você está me ameaçando agora?

342
00:21:38,524 --> 00:21:41,196
Diga isso na minha cara.
Não faça isso com um pedaço de papel.

343
00:21:41,196 --> 00:21:42,722
Eu sei que há
uma reunião de contramedidas da Kingfisher hoje,

344
00:21:42,722 --> 00:21:44,896
presidido pelo Comissário Geral.

345
00:21:44,896 --> 00:21:46,120
E daí?

346
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
Quantas vezes os chefes se reuniram?

347
00:21:47,520 --> 00:21:48,972
Você não sabe
essas reuniões são apenas para exibição?

348
00:21:48,972 --> 00:21:50,680
Então por favor certifique-se
este não é apenas para exibição.

349
00:21:50,680 --> 00:21:52,196
Como exatamente devo fazer isso?

350
00:21:52,196 --> 00:21:54,556
O que, você quer que eu coloque você no comando?

351
00:21:54,556 --> 00:21:55,620
Por que eu faria isso?

352
00:21:55,620 --> 00:21:57,449
Este é o meu caso.

353
00:21:58,176 --> 00:22:01,212
O que você estava fazendo ontem,
e agora você vem aqui?

354
00:22:01,212 --> 00:22:04,120
Você finalmente ficou cara a cara
com o homem que você tanto queria pegar.

355
00:22:04,120 --> 00:22:06,049
Mas por que você não o pegou?

356
00:22:06,952 --> 00:22:08,652
Caramba.

357
00:22:09,532 --> 00:22:12,520
Outras estações me perguntaram
se você o deixou escapar deliberadamente.

358
00:22:12,520 --> 00:22:15,848
Eles acham que você estava protelando para dar ao cara

359
00:22:15,848 --> 00:22:18,283
que se vingou para você ter tempo de escapar.

360
00:22:19,784 --> 00:22:21,880
Se for esse o caso,

361
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
será motivo para uma investigação
e ação disciplinar.

362
00:22:24,560 --> 00:22:30,810
Incluindo por que você estava espreitando
Jang Eun Hak naquela época.

363
00:22:31,652 --> 00:22:34,249
Você não acha que isso vai acontecer
na reunião de hoje?

364
00:22:38,244 --> 00:22:41,668
Só você sabe a verdade.

365
00:22:41,668 --> 00:22:42,908
Eu não vou te perguntar sobre isso.

366
00:22:42,908 --> 00:22:44,783
Mas você também precisa deixar isso passar.

367
00:22:45,804 --> 00:22:50,880
Se uma investigação ou ação disciplinar
aparecer, eu te darei cobertura.

368
00:22:50,880 --> 00:22:52,580
Você pode ir agora.

369
00:22:53,928 --> 00:22:56,600
Não vou dar desculpas.
Eu assumirei a responsabilidade.

370
00:22:56,600 --> 00:22:58,552
Se eles me disserem para aceitar
o castigo, eu vou.

371
00:22:58,552 --> 00:23:00,336
Se eles me derem uma chance, eu consertarei isso.

372
00:23:00,336 --> 00:23:02,349
E se nada disso for possível...

373
00:23:02,349 --> 00:23:04,312
[Carta de demissão]

374
00:23:04,312 --> 00:23:06,528
Por favor, aceite minha demissão.

375
00:23:06,528 --> 00:23:08,304
Ei, leve isso de volta.

376
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
Olá, Lee Dong Jin.

377
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
Olá, Dong Jin.

378
00:23:12,312 --> 00:23:15,749
Caramba, ele está se curvando, o que ele nunca faz.

379
00:23:21,688 --> 00:23:23,772
Ah, Sr. Lee.

380
00:23:23,772 --> 00:23:26,408
Como esperado, todas as imagens do CCTV
ao redor da área foi limpa.

381
00:23:26,408 --> 00:23:29,048
Era uma zona proibida para estacionar, então não havia
qualquer coisa útil em câmeras de painel também.

382
00:23:29,048 --> 00:23:31,580
Há um estacionamento público nos fundos.

383
00:23:31,580 --> 00:23:32,580
Eu vi isso.

384
00:23:32,580 --> 00:23:33,752
Você fez?

385
00:23:33,752 --> 00:23:36,576
A maioria das pessoas que vivem lá
trabalhar no distrito de móveis,

386
00:23:36,576 --> 00:23:39,516
então normalmente está deserto a essa hora
porque todo mundo vai dormir cedo.

387
00:23:39,516 --> 00:23:42,449
Caramba, e nenhuma palavra sobre nenhuma testemunha também.

388
00:23:43,300 --> 00:23:44,652
E quanto à perícia?

389
00:23:44,652 --> 00:23:47,632
Nada ainda. Não parece
eles se recuperaram muito da cena.

390
00:23:47,632 --> 00:23:50,300
Mas você nunca sabe o que pode acontecer,
então continue verificando regularmente.

391
00:23:50,300 --> 00:23:51,832
OK.

392
00:23:51,832 --> 00:23:53,740
Mas você está bem, Sr. Lee?

393
00:23:53,740 --> 00:23:56,472
Como você acha que me sinto depois de deixá-lo
escapar bem na minha frente?

394
00:23:56,472 --> 00:23:57,876
Não, eu não quis dizer isso.

395
00:23:57,876 --> 00:24:00,816
A vítima, Jang Eun Hak, é essa pessoa...

396
00:24:02,376 --> 00:24:04,444
Chega.

397
00:24:04,444 --> 00:24:07,672
O que aconteceu com aquele casal de
suspeitos de agressão da última vez?

398
00:24:07,672 --> 00:24:09,648
Nada ainda sobre isso.

399
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
A unidade de crimes cibernéticos
também não encontrou nada.

400
00:24:13,312 --> 00:24:16,056
Então o que você vai fazer sem mim?

401
00:24:16,056 --> 00:24:18,476
O que? Por que você teria ido embora?

402
00:24:18,476 --> 00:24:20,176
Onde você está indo?

403
00:24:21,816 --> 00:24:23,492
[ID do funcionário público, Lee Dong Jin]

404
00:24:23,492 --> 00:24:25,084
Você terá um novo mentor em breve.

405
00:24:25,084 --> 00:24:29,449
Mantenha os olhos abertos
e aprenda tudo que puder.

406
00:24:30,888 --> 00:24:33,349
E não faça com que seu mentor anterior fique mal.

407
00:24:37,356 --> 00:24:40,044
Espere, você não está desistindo, está?
Você não está, certo?

408
00:24:40,044 --> 00:24:42,000
Eita, onde você está indo?

409
00:24:42,000 --> 00:24:43,844
Eu vou dormir.

410
00:24:43,844 --> 00:24:45,383
Agora de todos os tempos?

411
00:24:45,383 --> 00:24:47,549
[Equipe de Reportagem Investigativa]

412
00:24:47,549 --> 00:24:48,649
[Kwon Tae Seong]

413
00:24:48,649 --> 00:24:50,316
[Martim-pescador, resultados da pesquisa]

414
00:24:50,316 --> 00:24:52,049
[Martim-pescador: Assassino Notório
ou Vingador da Justiça?]

415
00:24:53,149 --> 00:24:54,149
Um vingador da justiça...

416
00:24:54,149 --> 00:24:55,930
[Repórter Kwon Tae Seong
acompanhou os casos envolvendo Kingfisher]

417
00:24:55,930 --> 00:24:57,216
[e descobri o que eles tinham em comum]

418
00:24:58,683 --> 00:25:00,349
[Cinco reflexões sobre o Kingfisher]

419
00:25:00,349 --> 00:25:03,883
[As Perguntas Dolorosas Martim-pescador
Força nossa sociedade a perguntar]

420
00:25:04,749 --> 00:25:07,083
[Mesmo que o Kingfisher seja capturado amanhã,
as questões que ele levantou permanecerão]

421
00:25:07,083 --> 00:25:08,783
[Kwon Tae Seong, repórter de assuntos sociais]

422
00:25:09,483 --> 00:25:11,768
Uau! Como esperado de Kwon Tae Seong.

423
00:25:11,768 --> 00:25:15,292
Sua peça de retorno no Kingfisher
também é exclusivo no local.

424
00:25:15,292 --> 00:25:17,672
Dona Gu, você foi lá com ele?

425
00:25:17,672 --> 00:25:20,764
Ah, não, eu não sabia disso.

426
00:25:20,764 --> 00:25:23,888
Realmente? O que? Ele agiu como
ele não estava interessado,

427
00:25:23,888 --> 00:25:26,260
mas ele estava investigando isso sozinho?

428
00:25:26,260 --> 00:25:28,176
Então foi tudo uma atuação.

429
00:25:28,176 --> 00:25:29,244
Mas por que ele não está aqui?

430
00:25:29,244 --> 00:25:31,416
Precisamos de um artigo de acompanhamento rápido.

431
00:25:34,716 --> 00:25:37,436
<i>Vamos nos concentrar no sistema de liberdade condicional
para nossa próxima peça.</i>

432
00:25:37,436 --> 00:25:41,508
<i>Vamos analisar possíveis lacunas
no processo de revisão da liberdade condicional de Jang Eun Hak,</i>

433
00:25:41,508 --> 00:25:44,952
<i>e foco em medidas preventivas
para que esse tipo de coisa não aconteça novamente.</i>

434
00:25:44,952 --> 00:25:47,704
<i>Com base na sua pesquisa,
preparar um rascunho do artigo.</i>

435
00:25:47,704 --> 00:25:48,949
<i>Tenho outro lugar que preciso ir hoje.</i>

436
00:25:48,949 --> 00:25:50,080
O que ele está dizendo? Por que ele não vem?

437
00:25:50,080 --> 00:25:52,900
Ah, eu não sei sobre isso.

438
00:25:52,900 --> 00:25:54,840
Ele apenas me disse para preparar o artigo.

439
00:25:54,840 --> 00:25:58,176
Oh! Uma rápida história de acompanhamento? Eu gosto disso.

440
00:25:58,176 --> 00:25:59,876
Qual é o ângulo?

441
00:26:01,724 --> 00:26:05,548
O dever de casa que o Kingfisher nos deixou?

442
00:26:05,548 --> 00:26:08,404
Ah, lição de casa?

443
00:26:08,404 --> 00:26:10,104
O que isso quer dizer?

444
00:26:17,404 --> 00:26:19,104
Diretor Yoo

445
00:26:19,716 --> 00:26:23,444
deve ter ficado bastante surpreso
pelo artigo de seu marido.

446
00:26:23,444 --> 00:26:25,216
Ela sabia disso.

447
00:26:26,140 --> 00:26:29,848
- O que?
- Ela disparou, sabendo que o marido estava chegando.

448
00:26:29,848 --> 00:26:35,724
Ela provavelmente percebeu que se ela perdesse
o tiro, mais pessoas podem se machucar.

449
00:26:35,724 --> 00:26:39,564
E se ela esbarrasse no marido?

450
00:26:39,564 --> 00:26:41,916
Ela provavelmente levou em consideração tudo isso
em sua decisão.

451
00:26:42,816 --> 00:26:45,583
Porque ela nunca esteve errada.

452
00:26:46,588 --> 00:26:50,176
Ela nunca esteve errada. Nunca cometi um erro.

453
00:26:50,176 --> 00:26:53,948
De qualquer forma, gerente assistente Ki,
você deve ter passado por momentos difíceis.

454
00:26:53,948 --> 00:26:58,812
Eu apaguei o que pude
e verificado em busca de testemunhas e veículos,

455
00:26:58,812 --> 00:27:03,224
mas a área era enorme,
então não tenho certeza se cobrimos todas as rotas.

456
00:27:03,224 --> 00:27:06,476
Não tivemos oportunidade de verificar
a nova posição do atirador depois também.

457
00:27:06,476 --> 00:27:09,068
Sair rapidamente era nossa prioridade.

458
00:27:09,068 --> 00:27:11,420
Então agora,

459
00:27:11,420 --> 00:27:14,460
não sabemos onde algo
poderia vir, hein?

460
00:27:14,460 --> 00:27:18,376
Até agora, nada relacionado
apareceu no banco de dados da polícia.

461
00:27:18,376 --> 00:27:20,916
Continue monitorando de perto.

462
00:27:21,660 --> 00:27:25,436
E por enquanto,
vamos deixar de lado o assunto do atirador.

463
00:27:25,436 --> 00:27:27,196
Entendido.

464
00:27:27,196 --> 00:27:28,896
Bom trabalho.

465
00:27:35,096 --> 00:27:37,348
Vamos te dar um banho, Tae Soon.

466
00:27:37,348 --> 00:27:41,072
Você vai começar a cheirar
se você não se lavar regularmente.

467
00:27:41,072 --> 00:27:45,992
Yoo Bo Na deve ter se divertido muito,
como voar alto, certo?

468
00:27:45,992 --> 00:27:47,883
Vamos lavar seu cabelo também?

469
00:27:52,356 --> 00:27:56,572
Ah, você é tão linda.

470
00:27:56,572 --> 00:27:59,749
Legal e legal.

471
00:28:18,724 --> 00:28:20,516
Uau, olhe toda essa poeira.

472
00:28:22,200 --> 00:28:25,744
Como pode ser aqui que nosso Diretor Yoo fica,
mesmo por um minuto?

473
00:28:25,744 --> 00:28:28,840
Caramba, vá até lá um pouco!

474
00:28:28,840 --> 00:28:31,428
Vou ter inflamação pulmonar
disso, sério.

475
00:28:31,428 --> 00:28:36,116
Não consigo dormir à noite. Eu não consigo dormir.

476
00:28:37,888 --> 00:28:41,264
Nosso grande Martim-pescador
deveria estar descansando bem hoje.

477
00:28:41,264 --> 00:28:44,188
Mas o que ela está fazendo?
Ela está dormindo profundamente?

478
00:28:44,188 --> 00:28:48,084
Até o jeito que ela dorme deve ser totalmente legal.

479
00:28:48,084 --> 00:28:49,980
Ah, sério, o que são isso?

480
00:28:49,980 --> 00:28:52,952
Mantenha essas coisas limpas!

481
00:28:52,952 --> 00:28:54,949
Caramba.

482
00:28:54,949 --> 00:28:56,828
Eca. O que deu nisso, sério?

483
00:28:56,828 --> 00:28:59,449
Isso é caro,
e nem pode ser lavado a seco.

484
00:29:00,592 --> 00:29:03,084
Há quanto tempo esse lixo está aqui?

485
00:29:03,084 --> 00:29:05,916
Tae Soon, você ficou com medo, não foi?

486
00:29:07,649 --> 00:29:09,736
Você realmente não vai ajudar?

487
00:29:09,736 --> 00:29:11,436
Limpe isso agora!

488
00:29:25,260 --> 00:29:27,588
O treino está muito intenso hoje?

489
00:29:27,588 --> 00:29:30,316
Você costuma treinar assim
quando você tem muito em que pensar.

490
00:29:33,764 --> 00:29:36,580
Eu senti como se meu corpo estivesse um pouco rígido.

491
00:29:36,580 --> 00:29:40,149
A missão de ontem também foi intensa.
Você deveria descansar um pouco.

492
00:29:44,308 --> 00:29:45,872
E a loja?

493
00:29:45,872 --> 00:29:47,428
E se um cliente vier?

494
00:29:47,428 --> 00:29:50,444
Os únicos clientes que tenho são moscas.

495
00:29:50,444 --> 00:29:52,949
Acho que vou ajudá-lo a fazer mais algumas vendas.

496
00:29:55,196 --> 00:29:58,216
Parece que o seu marido estava no local.

497
00:29:59,780 --> 00:30:01,692
Não é nada com que você precise se preocupar.

498
00:30:01,692 --> 00:30:04,283
Se for trabalho,
não há razão para eu me preocupar.

499
00:30:13,092 --> 00:30:15,528
Yul deve ter crescido muito ultimamente.

500
00:30:15,528 --> 00:30:19,483
Ela está perguntando o que o pai dela faz.

501
00:30:21,116 --> 00:30:26,616
Eu digo a ela: "Bem, seu pai é alguém
quem faz esse tipo de trabalho."

502
00:30:29,149 --> 00:30:31,349
Ela pode não entender agora,

503
00:30:31,968 --> 00:30:34,248
mas um dia ela vai, certo?

504
00:30:34,248 --> 00:30:36,728
Que tipo de pessoa o pai dela é.

505
00:30:36,728 --> 00:30:39,049
Ela ficará orgulhosa dele.

506
00:30:40,408 --> 00:30:43,749
Esse é o tipo de trabalho que ele faz.

507
00:30:44,568 --> 00:30:47,183
É quando ele está fazendo esse trabalho
que ele realmente brilha.

508
00:30:50,156 --> 00:30:55,583
Ele faz o trabalho dele e eu faço o meu.

509
00:30:57,332 --> 00:30:59,972
Quanto às variáveis inevitáveis
que surgem no caminho...

510
00:30:59,972 --> 00:31:05,616
bem, eu vou gerenciá-los
assim como fiz no campo.

511
00:31:06,888 --> 00:31:09,368
Não foi isso que você me ensinou?

512
00:31:09,368 --> 00:31:10,724
Eu fiz?

513
00:31:10,724 --> 00:31:15,383
Bem, isso foi há muito tempo.
Eu mal me lembro.

514
00:31:21,192 --> 00:31:22,640
[Mãe de Hye Ri]
<i>Esta é a mãe de Hye Ri.</i>

515
00:31:22,640 --> 00:31:24,784
<i>Você recebeu uma ligação da creche, certo?</i>

516
00:31:24,784 --> 00:31:27,868
<i>Você não acha que precisamos conversar?</i>

517
00:31:27,868 --> 00:31:31,316
Por quê? Qual é o problema desta vez?

518
00:31:31,316 --> 00:31:35,296
[Creche de Yul]

519
00:31:35,296 --> 00:31:37,749
Sim, senhorita.

520
00:31:37,749 --> 00:31:39,449
Yul?

521
00:31:41,972 --> 00:31:43,916
Oh...

522
00:31:43,916 --> 00:31:45,649
Realmente?

523
00:32:04,416 --> 00:32:08,032
<i>Gerente assistente Ki, aqui é Kwon Se Ah.</i>

524
00:32:08,032 --> 00:32:10,740
<i>Recebi seu número com Bo Na
e queria entrar em contato.</i>

525
00:32:10,740 --> 00:32:13,880
<i>Gostaria de devolver suas roupas limpas.</i>

526
00:32:13,880 --> 00:32:17,716
<i>Quando seria conveniente?</i>

527
00:32:20,832 --> 00:32:22,649
<i>Basta jogá-los...</i>

528
00:32:36,740 --> 00:32:38,749
<i>Vamos nos encontrar depois do trabalho hoje.</i>

529
00:32:40,708 --> 00:32:42,588
Hoje!

530
00:32:42,588 --> 00:32:44,316
Sim!

531
00:32:44,316 --> 00:32:47,320
Ei, Kwon Se Ah! Você pode fazer isso, certo?

532
00:32:47,320 --> 00:32:48,483
Hoje é o dia!

533
00:32:48,483 --> 00:32:51,983
Ele disse vamos nos encontrar hoje,
não amanhã. O que eu faço?

534
00:32:52,752 --> 00:32:53,883
Oh?

535
00:32:53,883 --> 00:32:55,683
Ah, caramba.

536
00:32:57,500 --> 00:32:58,836
[Senhor. Tigre]
<i>O que você está fazendo agora?</i>

537
00:32:58,836 --> 00:33:01,060
<i>Estou um pouco triste hoje.
Vamos apenas fazer uma refeição.</i>

538
00:33:01,060 --> 00:33:02,760
O quê?

539
00:33:07,212 --> 00:33:09,328
<i>O telefone do cliente está desligado...</i>

540
00:33:09,328 --> 00:33:14,183
Sério, onde ele está se escondendo
com o telefone desligado?

541
00:33:14,849 --> 00:33:18,108
Foi o choque de perder
Kingfisher é demais para ele?

542
00:33:18,108 --> 00:33:19,683
Ele não está realmente desistindo, está?

543
00:33:19,683 --> 00:33:22,283
[Você tem uma nova mensagem]

544
00:33:24,049 --> 00:33:26,249
<i>Coma sozinho. Estou ocupado.</i>

545
00:33:27,796 --> 00:33:30,872
<i>Outro encontro hoje?
Com sua cunhada de novo?</i>

546
00:33:30,872 --> 00:33:32,408
<i>Não. Hoje é com um cara.</i>

547
00:33:32,408 --> 00:33:33,820
Ah, com um cara.

548
00:33:33,820 --> 00:33:36,504
W-W-Com um cara?

549
00:33:36,504 --> 00:33:38,204
Com quem?

550
00:33:44,016 --> 00:33:47,949
Yul, aconteceu alguma coisa no jardim de infância?

551
00:33:48,764 --> 00:33:50,464
Olhe para a mamãe.

552
00:33:55,536 --> 00:33:58,764
Você pode me dizer o que aconteceu?

553
00:33:58,764 --> 00:34:01,576
Dessa forma, posso ajudá-lo.

554
00:34:01,576 --> 00:34:05,740
Yul, sou seu melhor amigo, lembra?

555
00:34:05,740 --> 00:34:08,916
Melhores amigos não guardam segredos
um do outro.

556
00:34:10,068 --> 00:34:13,616
Mamãe...

557
00:34:14,340 --> 00:34:15,968
Mamãe.

558
00:34:15,968 --> 00:34:17,160
Oh, eu vejo.

559
00:34:17,160 --> 00:34:19,920
Você ficou chateado?

560
00:34:19,920 --> 00:34:22,916
Oh céus. Você ficou chateado? OK.

561
00:34:22,916 --> 00:34:25,449
Desculpe. Eu entendo.

562
00:34:28,356 --> 00:34:30,349
Mamãe.

563
00:35:09,448 --> 00:35:13,249
<i>Um punk que matou um pai a tiros</i>

564
00:35:14,132 --> 00:35:17,128
<i>bem na frente do filho de sete anos.</i>

565
00:35:17,128 --> 00:35:22,424
<i>O garoto ficou tão traumatizado
que ele ainda não consegue falar.</i>

566
00:35:22,424 --> 00:35:27,904
Um ser humano normal
não mataria um pai na frente de um filho.

567
00:35:27,904 --> 00:35:32,316
Não importa quão vil o criminoso fosse,
isso ainda não está certo, certo?

568
00:35:42,776 --> 00:35:45,160
O que é? O que você quer?

569
00:35:45,160 --> 00:35:49,244
Será que uma senhora idosa
e o neto dela moram aqui?

570
00:35:49,244 --> 00:35:50,949
Uma senhora idosa?

571
00:35:51,644 --> 00:35:55,032
Oh, você deve estar se referindo às pessoas
que morou aqui antes.

572
00:35:55,032 --> 00:35:57,683
Eu me mudei no ano passado.

573
00:35:59,252 --> 00:36:01,149
Ok, entendo.

574
00:36:01,149 --> 00:36:02,868
[Ongsan Dream Imóveis]
Ah, aquela velha?

575
00:36:02,868 --> 00:36:05,342
- Ela foi para uma casa de repouso no ano passado.
- Uma casa de repouso?

576
00:36:05,342 --> 00:36:08,176
Ela tinha demência ou algo assim
começando há alguns anos.

577
00:36:08,176 --> 00:36:11,524
Ela provavelmente está um pouco
dentro e fora disso mentalmente por um tempo.

578
00:36:11,524 --> 00:36:15,404
Então e o garoto...
Ela tinha um neto, não tinha?

579
00:36:15,404 --> 00:36:17,004
Seu neto?

580
00:36:17,004 --> 00:36:20,540
Oh, o garoto que falou estranhamente
e mal falou?

581
00:36:20,540 --> 00:36:25,484
Sim. Ele estava muito perturbado
desde o que aconteceu com seu pai.

582
00:36:25,484 --> 00:36:27,816
Você sabe onde ele está agora?

583
00:36:27,816 --> 00:36:29,856
Ele não acabou em algum tipo de instituição?

584
00:36:29,856 --> 00:36:31,376
Sim, está certo.

585
00:36:31,376 --> 00:36:35,549
Não havia ninguém para cuidar dele,
então acho que ele foi para um orfanato.

586
00:36:37,528 --> 00:36:39,272
Aqui.

587
00:36:39,272 --> 00:36:41,976
Desculpe, estou devolvendo isso tão tarde,
Gerente Assistente Ki.

588
00:36:41,976 --> 00:36:44,483
Eles foram limpos por um tempo,

589
00:36:44,483 --> 00:36:48,236
mas eu não tinha certeza
como devolvê-los para você.

590
00:36:48,236 --> 00:36:49,936
OK.

591
00:36:51,072 --> 00:36:52,772
Sim.

592
00:36:54,628 --> 00:36:55,928
Você não tem mais nada a dizer?

593
00:36:55,928 --> 00:36:57,480
Perdão?

594
00:36:57,480 --> 00:37:01,149
Ah, acho que é a minha vez de falar.

595
00:37:02,016 --> 00:37:04,383
Acredito que tínhamos um encontro planejado.

596
00:37:06,888 --> 00:37:10,000
Ah, você se lembra.

597
00:37:10,000 --> 00:37:13,464
Então vamos começar com o jantar?

598
00:37:13,464 --> 00:37:15,164
Estou bem sem comer.

599
00:37:21,088 --> 00:37:23,068
Ei, o que você está fazendo aqui?

600
00:37:23,068 --> 00:37:25,672
Você! Por que você está aqui?
Como você sabia que eu estava aqui?

601
00:37:25,672 --> 00:37:26,683
Você me contou.

602
00:37:26,683 --> 00:37:27,683
Huh?

603
00:37:27,683 --> 00:37:30,583
"Ei, onde você está?" "Eu? Yun Café."

604
00:37:30,583 --> 00:37:32,084
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

605
00:37:32,084 --> 00:37:33,992
Por que?

606
00:37:33,992 --> 00:37:36,948
Olá. Eu sou Beom Seong Hun,
Amigo de Se Dol aqui.

607
00:37:36,948 --> 00:37:38,144
Eu ouvi muito sobre você.

608
00:37:38,144 --> 00:37:40,249
Ei, o que eu disse sobre ele...

609
00:37:40,249 --> 00:37:41,249
Não, eu não fiz.

610
00:37:41,249 --> 00:37:42,664
Se não for rude, posso acompanhá-lo?

611
00:37:42,664 --> 00:37:46,008
Não, é rude. É muito rude.
Você está sendo incrivelmente rude.

612
00:37:46,008 --> 00:37:49,968
Oh, ele pode parecer um pouco sem noção,
mas ele definitivamente não é um cara mau.

613
00:37:49,968 --> 00:37:52,952
Em primeiro lugar, seu trabalho é policial.

614
00:37:52,952 --> 00:37:55,449
Você não vê que isso não é exatamente
o lugar para você agora?

615
00:37:55,449 --> 00:37:58,676
Por que você não vai embora enquanto estou pedindo com educação?

616
00:37:58,676 --> 00:38:01,052
Ei, por que este não é o lugar para mim?

617
00:38:01,052 --> 00:38:02,692
Você não sabe que o mundo é
um lugar perigoso hoje em dia?

618
00:38:02,692 --> 00:38:04,005
Mesmo que ele pareça inocente por fora,

619
00:38:04,005 --> 00:38:07,350
um especialista como eu precisa escaneá-lo
e veja se ele está podre por dentro.

620
00:38:07,350 --> 00:38:08,883
Você, sério...

621
00:38:09,880 --> 00:38:13,804
Não que eu esteja dizendo que é isso que você é,
claro. Não me entenda mal.

622
00:38:13,804 --> 00:38:17,449
Estávamos prestes a
vá buscar algo para comer.

623
00:38:18,404 --> 00:38:20,744
Vamos indo?

624
00:38:20,744 --> 00:38:21,936
Ah, comida!

625
00:38:21,936 --> 00:38:23,083
Ei, momento perfeito.

626
00:38:23,083 --> 00:38:25,372
Eu estava ficando com fome.

627
00:38:25,372 --> 00:38:28,516
Bem, já que nos conhecemos assim,
por que não fazemos uma refeição juntos?

628
00:38:28,516 --> 00:38:29,696
Conheço um bom lugar próximo.

629
00:38:29,696 --> 00:38:33,412
Gerente Assistente Ki, vamos em frente.
Você pode sair daqui a pouco?

630
00:38:33,412 --> 00:38:34,836
Claro.

631
00:38:34,836 --> 00:38:36,549
- Venha!
- Ei.

632
00:38:39,556 --> 00:38:40,636
Ah, sério.

633
00:38:40,636 --> 00:38:43,864
Ei, abaixe isso.

634
00:38:43,864 --> 00:38:45,744
Ei, você está com uma arma apontada agora?

635
00:38:45,744 --> 00:38:47,208
Você acha que eu faria isso? O que há com a arma?

636
00:38:47,208 --> 00:38:49,283
Para que eu possa explodir sua cabeça!

637
00:38:49,283 --> 00:38:51,183
Ei, isso dói!

638
00:38:51,956 --> 00:38:53,008
Eu vim porque estava preocupado com você, ok?

639
00:38:53,008 --> 00:38:55,116
Sobre o quê?

640
00:38:55,116 --> 00:38:57,064
Você sabe que tenho bons instintos, certo?

641
00:38:57,064 --> 00:38:59,576
Ah, você quer? Você faz?

642
00:38:59,576 --> 00:39:02,449
Há algo estranho naquele cara.

643
00:39:02,449 --> 00:39:04,588
Como se ele cheirasse a um crime brutal ou algo assim?

644
00:39:04,588 --> 00:39:06,783
Ele é colega de trabalho da minha cunhada, entendeu?

645
00:39:07,988 --> 00:39:11,716
Então toda a empresa parece suspeita.

646
00:39:11,716 --> 00:39:13,264
Hum...

647
00:39:13,264 --> 00:39:15,684
Se você não tem uma arma,
Vou usar minhas próprias mãos, seu punk!

648
00:39:15,684 --> 00:39:17,316
Por que você veio aqui? Você não vai embora?

649
00:39:17,316 --> 00:39:20,049
Por que você veio aqui só para me irritar?

650
00:39:20,049 --> 00:39:22,316
- Ei, já chega.
- Cadê?

651
00:39:23,684 --> 00:39:25,012
Esse restaurante.

652
00:39:25,012 --> 00:39:26,712
O que?

653
00:39:33,516 --> 00:39:37,140
Este é o tipo de lugar com pés de galinha
você não pode desistir depois de tentar.

654
00:39:37,140 --> 00:39:39,893
Tudo bem, começando com
pés de frango inteiros, pés de frango picantes,

655
00:39:39,893 --> 00:39:41,292
pés de galinha desossados,
e pés de frango refogados.

656
00:39:41,292 --> 00:39:43,764
Para que conste, o nosso movimento habitual
é começar com os mais pastosos

657
00:39:43,764 --> 00:39:45,683
e finalize com os picantes grelhados.

658
00:39:45,683 --> 00:39:47,236
Você gosta de pés de galinha?

659
00:39:47,236 --> 00:39:49,583
Às vezes. Muito ocasionalmente.

660
00:39:49,583 --> 00:39:52,583
Eles também estão cheios de colágeno, você sabe.

661
00:39:56,024 --> 00:39:57,168
Você não pode comê-los?

662
00:39:57,168 --> 00:40:00,783
Não. Vou dar a eles
uma tentativa a partir de hoje.

663
00:40:00,783 --> 00:40:02,583
Então, por favor, aproveite.

664
00:40:12,284 --> 00:40:13,984
Saúde!

665
00:40:17,672 --> 00:40:19,372
Saúde!

666
00:40:22,088 --> 00:40:23,224
Isso é tão bom.

667
00:40:23,224 --> 00:40:26,349
Você disse que é policial. Que divisão?

668
00:40:27,444 --> 00:40:29,449
Assuntos Criminais, Crimes Violentos.

669
00:40:30,176 --> 00:40:32,448
Ah, crimes violentos.

670
00:40:32,448 --> 00:40:35,516
Você deve conseguir alguns casos interessantes.

671
00:40:35,516 --> 00:40:37,164
Muitos horríveis.

672
00:40:37,164 --> 00:40:39,356
As pessoas morrem, se machucam, ficam confusas.

673
00:40:39,356 --> 00:40:42,316
Em que caso você tem trabalhado ultimamente?

674
00:40:44,116 --> 00:40:46,328
Isso é confidencial.

675
00:40:46,328 --> 00:40:50,616
Você parece realmente interessado em crime?

676
00:40:51,660 --> 00:40:53,864
Estou interessado em criar um perfil.

677
00:40:53,864 --> 00:40:56,216
Me formei em psicologia também.

678
00:40:57,249 --> 00:40:59,668
Você se formou em psicologia.

679
00:40:59,668 --> 00:41:01,383
Isso é impressionante.

680
00:41:02,036 --> 00:41:04,283
Então deixe-me apresentar um cenário.

681
00:41:04,283 --> 00:41:06,849
Quer tentar criar um perfil para se divertir?

682
00:41:07,936 --> 00:41:10,052
Parece divertido.

683
00:41:10,052 --> 00:41:12,224
Ok, um homem

684
00:41:12,224 --> 00:41:15,816
foi morto a tiros através de uma abertura
na janela de um motel, perto de um rifle de precisão.

685
00:41:16,488 --> 00:41:18,340
Quem é o assassino?

686
00:41:18,340 --> 00:41:20,464
Você está brincando? O país inteiro sabe.

687
00:41:20,464 --> 00:41:21,600
Aconteceu ontem também.

688
00:41:21,600 --> 00:41:23,508
Ei, você acha que eu perguntaria sobre isso?

689
00:41:23,508 --> 00:41:27,016
Quem você acha que Kingfisher realmente é?

690
00:41:28,024 --> 00:41:29,724
Eu não tenho certeza.

691
00:41:30,796 --> 00:41:35,149
A polícia não tem provas suficientes
para fazer uma inferência como essa.

692
00:41:36,083 --> 00:41:41,000
Todo o processo é extremamente metódico,
e ele não deixa nenhuma evidência para trás.

693
00:41:41,000 --> 00:41:44,183
É por isso que tenho uma teoria.

694
00:41:44,183 --> 00:41:48,916
"Talvez o Kingfisher não esteja agindo sozinho?"
Esse tipo de coisa.

695
00:41:50,696 --> 00:41:52,208
Isso é possível.

696
00:41:52,208 --> 00:41:54,616
Seus métodos parecem altamente organizados.

697
00:41:55,844 --> 00:41:59,383
Mas você parece bastante certo?

698
00:42:01,576 --> 00:42:04,183
Que ele nunca deixa nenhuma evidência.

699
00:42:04,816 --> 00:42:07,149
É por isso que a polícia
ainda não o peguei, certo?

700
00:42:07,848 --> 00:42:10,336
Senhora, mais um pedido de
pés de galinha em caldo, por favor.

701
00:42:10,336 --> 00:42:12,140
Sim.

702
00:42:12,140 --> 00:42:13,483
Ei!

703
00:42:13,483 --> 00:42:15,604
Você realmente comeu tudo isso
sozinho já?

704
00:42:15,604 --> 00:42:17,672
Meu?

705
00:42:17,672 --> 00:42:19,372
Oh meu Deus.

706
00:42:25,236 --> 00:42:27,949
Espere, você tem algo com você.

707
00:42:38,284 --> 00:42:40,592
Obrigado.

708
00:42:40,592 --> 00:42:43,049
É bom ver alguém
com um apetite tão bom.

709
00:42:46,183 --> 00:42:49,416
Geralmente como muito bem.

710
00:42:49,416 --> 00:42:51,783
Gerente Assistente Ki,
você deveria comer um pouco também.

711
00:42:51,783 --> 00:42:54,872
Ah, estou bem. Eu realmente não como muito.

712
00:42:54,872 --> 00:42:55,996
Ah, certo.

713
00:42:55,996 --> 00:42:58,616
Você disse que não come muito, certo?

714
00:42:59,496 --> 00:43:01,272
Eu deveria ir.

715
00:43:01,272 --> 00:43:02,449
Preciso voltar para a estação.

716
00:43:02,449 --> 00:43:03,724
Sim? Tem certeza que?

717
00:43:03,724 --> 00:43:05,372
Vá em frente, tchau.

718
00:43:05,372 --> 00:43:07,212
Não se esqueça de pagar na saída.

719
00:43:07,212 --> 00:43:09,564
Sim, apenas fique e divirta-se.

720
00:43:09,564 --> 00:43:12,116
Talvez nos veremos novamente algum dia.

721
00:43:25,392 --> 00:43:29,016
Uau! Parece Se Dol
finalmente escapou da vida de solteiro.

722
00:43:30,580 --> 00:43:33,783
Eita, mas por que me sinto assim?

723
00:43:39,896 --> 00:43:43,049
Nossa, uma cerveja aqui custa...

724
00:43:43,049 --> 00:43:45,083
Este é um lugar chique?

725
00:43:45,732 --> 00:43:48,683
Pessoal, vamos estar preparados.

726
00:43:48,683 --> 00:43:52,149
Precisamos cortar isso pela raiz.

727
00:43:58,804 --> 00:44:01,148
Vocês dois estão aqui também.

728
00:44:01,148 --> 00:44:03,449
Obrigado por aparecer.

729
00:44:05,384 --> 00:44:08,056
Não se trata apenas de Hye Ri.

730
00:44:08,056 --> 00:44:13,004
Quem sabe de quem será o próximo filho?

731
00:44:13,004 --> 00:44:16,283
Pedi cerveja e lanches. Cerveja está bem?

732
00:44:16,283 --> 00:44:19,088
Ah, absolutamente. Cerveja parece ótima.

733
00:44:19,088 --> 00:44:23,296
Bem, já que estamos em um bar,
podemos muito bem tomar uma bebida.

734
00:44:23,296 --> 00:44:25,360
Do que você está falando, cerveja?

735
00:44:25,360 --> 00:44:28,644
Deixamos as crianças em casa,
então vamos ser breves e encerrar.

736
00:44:28,644 --> 00:44:33,400
Só por causa de alguns bloqueios estúpidos,
aquelas duas crianças se uniram e machucaram Hye Ri.

737
00:44:33,400 --> 00:44:36,232
Ela deve ter ficado tão chateada.

738
00:44:36,232 --> 00:44:39,016
Ela chegou em casa e nem quis
coma sua costeleta de porco favorita...

739
00:44:40,804 --> 00:44:42,340
Ah, que coisa.

740
00:44:42,340 --> 00:44:44,980
O que é isso?

741
00:44:44,980 --> 00:44:47,783
Esse é o dedo de Yul?

742
00:44:48,692 --> 00:44:51,040
Oh meu Deus. O que aconteceu?

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,432
Toda vez que Seo Jun construía algo
com os blocos,

744
00:44:53,432 --> 00:44:54,948
Hye Ri viria e derrubaria.

745
00:44:54,948 --> 00:44:58,383
Então Yul tentou impedi-la.

746
00:44:58,383 --> 00:45:02,616
Então Hye Ri mordeu o dedo de Yul.

747
00:45:03,732 --> 00:45:07,752
Seo Jun ficou com medo e empurrou Hye Ri para longe.

748
00:45:07,752 --> 00:45:10,520
No que diz respeito a ele,
ele estava apenas tentando separá-los.

749
00:45:10,520 --> 00:45:14,408
Espere, Hye Ri mordeu Yul?

750
00:45:14,408 --> 00:45:16,036
Hye Ri não mencionou nada disso.

751
00:45:16,036 --> 00:45:20,680
Oh, talvez ela estivesse com medo de que você a repreendesse,
então ela não te contou.

752
00:45:20,680 --> 00:45:23,504
Ah, isso deve ter doído.

753
00:45:23,504 --> 00:45:28,683
Por que Yul não contou isso ao professor?

754
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
Espere.

755
00:45:31,304 --> 00:45:34,968
Então você nos ligou aqui
reclamar disso?

756
00:45:34,968 --> 00:45:37,416
Para arrancar um pedido de desculpas de mim?

757
00:45:38,452 --> 00:45:40,683
A mãe de Hye Ri.

758
00:45:40,683 --> 00:45:42,183
Sim?

759
00:45:42,183 --> 00:45:45,816
Não, por quê? O que é?

760
00:45:46,820 --> 00:45:52,083
Como mãe, o que devo
fazer em uma situação como essa...

761
00:45:53,356 --> 00:45:55,512
Sinceramente não sei.

762
00:45:55,512 --> 00:45:59,283
Então eu apenas disse a Yul o que parecia certo para mim.

763
00:45:59,283 --> 00:46:01,277
Eu disse a Yul que Hye Ri não fez isso
porque ela odiava Yul.

764
00:46:01,277 --> 00:46:03,983
Ela provavelmente ficou chateada por um momento.

765
00:46:09,008 --> 00:46:13,136
Bem, as crianças ainda precisam
viver juntos daqui para frente.

766
00:46:13,136 --> 00:46:15,632
Precisamos confortá-los
então isso não deixa uma lembrança ruim,

767
00:46:15,632 --> 00:46:20,482
e ajudá-los a se darem melhor a partir de agora.

768
00:46:20,482 --> 00:46:24,949
Acho que é isso que os adultos deveriam fazer.

769
00:46:25,568 --> 00:46:30,892
Então eu queria pedir seu conselho
sobre como fazer isso.

770
00:46:30,892 --> 00:46:32,656
Ah, o que há para fazer?

771
00:46:32,656 --> 00:46:35,816
Apenas discipline-os
se eles fizeram algo errado,

772
00:46:35,816 --> 00:46:40,912
peça-lhes que peçam desculpas se precisarem,
e deixe as mães limparem o ar. Isso é tudo.

773
00:46:40,912 --> 00:46:42,381
- Isso mesmo.
- Sim.

774
00:46:42,381 --> 00:46:44,312
Certo.

775
00:46:44,312 --> 00:46:46,649
Ah, as bebidas estão aqui.

776
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
Obrigado.

777
00:46:53,764 --> 00:46:56,332
Ah, você conseguiu?

778
00:46:56,332 --> 00:46:58,349
Desculpe, estou atrasado.

779
00:47:00,112 --> 00:47:02,080
Só um segundo.

780
00:47:02,080 --> 00:47:05,316
Oh, eu vi um pouco de sangue mais cedo,
e ainda estou me sentindo enjoado.

781
00:47:14,483 --> 00:47:16,368
A mãe de Hye Ri é...

782
00:47:16,368 --> 00:47:18,108
- Aqui.
- Aqui.

783
00:47:18,108 --> 00:47:20,360
Ah, aí está você.

784
00:47:20,360 --> 00:47:24,149
Mãe de Hye Ri, eu ouvi
nosso Seo Jun empurrou Hye Ri.

785
00:47:24,149 --> 00:47:27,156
Aquele pequeno punk.

786
00:47:27,156 --> 00:47:30,828
Vou dar uma boa conversa com ele
quando eu chegar em casa.

787
00:47:30,828 --> 00:47:33,000
Vou fazê-lo escrever uma carta de desculpas também.

788
00:47:33,000 --> 00:47:36,116
Mas ouvi dizer que ele já pediu desculpas a Hye Ri.

789
00:47:36,720 --> 00:47:38,272
Sim, ele fez.

790
00:47:38,272 --> 00:47:41,084
Sim, ele se desculpou.

791
00:47:41,084 --> 00:47:42,916
Bem, isso é bom.

792
00:47:44,492 --> 00:47:46,773
Vou pedir desculpas também, em nome da mãe dele.

793
00:47:46,773 --> 00:47:49,183
- Bem...
- Sinto muito, mãe de Hye Ri.

794
00:47:50,212 --> 00:47:51,983
Uau!

795
00:47:51,983 --> 00:47:55,483
Esse é um pedido de desculpas ousado.

796
00:48:01,094 --> 00:48:02,794
eu...

797
00:48:05,476 --> 00:48:07,176
Então...

798
00:48:08,528 --> 00:48:10,220
O que devo fazer?

799
00:48:10,220 --> 00:48:13,249
Você acha que Yul vai ficar bem
sem ir ao hospital?

800
00:48:15,956 --> 00:48:19,540
Oh, caiu muito rapidamente
depois de colocar um remédio nele.

801
00:48:19,540 --> 00:48:20,948
Obrigado por perguntar.

802
00:48:20,948 --> 00:48:23,549
- Ah, que bom.
- Que alívio.

803
00:48:24,688 --> 00:48:26,900
Uau, isso é ótimo, certo?

804
00:48:26,900 --> 00:48:30,556
Vamos tomar uma bebida adequada
e relaxe. Saúde.

805
00:48:30,556 --> 00:48:32,300
- Sem bebidas.
- Ah, sem cerveja.

806
00:48:32,300 --> 00:48:33,672
Posso tomar um copo de cerveja?

807
00:48:33,672 --> 00:48:36,549
- Aqui, você pode ficar com um pouco do meu por enquanto.
- Ok, claro.

808
00:48:39,576 --> 00:48:41,184
Saúde.

809
00:48:41,184 --> 00:48:43,516
- Saúde!
- Saúde!

810
00:48:50,919 --> 00:48:52,300
Bem...

811
00:48:52,300 --> 00:48:56,876
Gerente Assistente Ki,
aconteceu de eu ter feito algo errado?

812
00:48:56,876 --> 00:48:58,576
De jeito nenhum.

813
00:48:59,432 --> 00:49:03,856
Você parece bem diferente de
como você estava no restaurante.

814
00:49:03,856 --> 00:49:06,260
Você não disse muita coisa.

815
00:49:06,260 --> 00:49:08,928
Este é o meu verdadeiro eu.
Mais cedo, eu estava fingindo.

816
00:49:08,928 --> 00:49:11,500
Por que você faria isso?

817
00:49:11,500 --> 00:49:12,560
Você gosta de mim?

818
00:49:12,560 --> 00:49:14,516
Sim, quero dizer, não.

819
00:49:19,264 --> 00:49:20,600
Sim.

820
00:49:20,600 --> 00:49:23,428
Sinto muito, mas não tenho interesse em você.

821
00:49:23,428 --> 00:49:25,283
Você não é meu tipo.

822
00:49:26,112 --> 00:49:28,188
Me desculpe por te convidar para sair.

823
00:49:28,188 --> 00:49:30,188
Foi muito impulsivo.

824
00:49:30,188 --> 00:49:32,076
Desculpe.

825
00:49:32,076 --> 00:49:34,816
Isso é o que eu queria te dizer,
então pedi para ver você hoje.

826
00:49:37,984 --> 00:49:42,124
Então qual é o seu tipo?

827
00:49:42,124 --> 00:49:43,824
Eu estou...

828
00:49:46,536 --> 00:49:49,616
<i>atraído por uma mulher forte o suficiente
para ter minha vida em suas mãos.</i>

829
00:49:49,616 --> 00:49:51,332
Coma e relaxe, novato.

830
00:49:51,332 --> 00:49:53,740
<i>Uma mulher que poderia me machucar a qualquer momento,</i>

831
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
mas opta por não fazê-lo.

832
00:49:57,849 --> 00:50:01,149
Essa é uma preferência única.

833
00:50:04,304 --> 00:50:08,088
Mas o gerente assistente Ki,
você nem me conhece.

834
00:50:08,088 --> 00:50:10,060
Isso mesmo.

835
00:50:10,060 --> 00:50:12,383
E eu particularmente não quero conhecer você.

836
00:50:17,516 --> 00:50:19,148
OK!

837
00:50:19,148 --> 00:50:21,949
Encontrei o saco de pancadas de hoje.

838
00:50:21,949 --> 00:50:23,949
- Encontrei um.
- Encontrei um.

839
00:50:30,349 --> 00:50:32,649
[Unidade de Crimes Cibernéticos, Sargento Kim]

840
00:50:35,624 --> 00:50:37,888
- Sim, Sr. Kim.
- Ei, Sr. Beom. Sou eu.

841
00:50:37,888 --> 00:50:39,532
Adivinha o que encontrei?

842
00:50:39,532 --> 00:50:40,949
Enviei um link para você.
Você pode verificar imediatamente?

843
00:50:40,949 --> 00:50:43,649
Claro. Dê-me um segundo.

844
00:50:48,640 --> 00:50:50,883
<i>Olá, senhores!</i>

845
00:50:50,883 --> 00:50:53,583
- <i>É hora da justiça de Mace Man.</i>
- <i>Justiça!</i>

846
00:50:53,583 --> 00:50:56,564
<i>Vamos começar com força.</i>

847
00:50:56,564 --> 00:50:57,564
O que é isso?

848
00:50:57,564 --> 00:50:59,949
Aparentemente, é um site de streaming
que tem crescido no subsolo ultimamente.

849
00:50:59,949 --> 00:51:02,712
Eles transmitem vídeos violentos ou obscenos ao vivo,

850
00:51:02,712 --> 00:51:04,156
e aparentemente ser pago
algum tipo de criptomoeda.

851
00:51:04,156 --> 00:51:08,736
<i>A quem vamos dar uma lição hoje?</i>

852
00:51:08,736 --> 00:51:10,316
<i>Vamos escolher um bonito, se possível.</i>

853
00:51:10,316 --> 00:51:12,556
<i>Você não conseguirá ver seus rostos
quando estiverem cobertos de sangue, idiota.</i>

854
00:51:12,556 --> 00:51:14,588
Vê-los? Três homens mascarados.

855
00:51:14,588 --> 00:51:17,736
Esses caras parecem o assalto a um casal
suspeita que você está atrás, certo?

856
00:51:17,736 --> 00:51:20,316
Ah, você está certo.

857
00:51:20,316 --> 00:51:23,432
Cara, então a criptomoeda era o motivo deles?

858
00:51:23,432 --> 00:51:24,640
Isso mostra onde eles estão?

859
00:51:24,640 --> 00:51:25,924
Diz Parque Songju.

860
00:51:25,924 --> 00:51:27,220
Parque Songju?

861
00:51:27,220 --> 00:51:28,749
Huh? Isso está próximo.

862
00:51:28,749 --> 00:51:32,044
<i>Então, o que você acha
esses punks, senhores?</i>

863
00:51:32,044 --> 00:51:34,549
<i>Amplie o rosto da mulher.</i>

864
00:51:34,549 --> 00:51:37,072
<i>Vamos ver.</i>

865
00:51:37,072 --> 00:51:39,284
- Hein?
- <i>Lá.</i>

866
00:51:39,284 --> 00:51:40,440
Droga.

867
00:51:40,440 --> 00:51:42,140
Ah, bem...

868
00:51:43,004 --> 00:51:45,696
Sr. Kim, por favor, ligue para reforços
da delegacia local,

869
00:51:45,696 --> 00:51:47,183
e enviar ambulâncias para o Parque Songju.

870
00:51:47,183 --> 00:51:48,652
- Três ambulâncias.
- Três?

871
00:51:48,652 --> 00:51:52,248
- Não dois?
- Não, três. Certifique-se de que são três.

872
00:51:52,248 --> 00:51:55,404
Não. Kwon Se Ah, por favor!

873
00:51:55,404 --> 00:51:57,104
Por aqui, certo?

874
00:51:57,724 --> 00:51:59,432
O que eles estão fazendo?

875
00:51:59,432 --> 00:52:00,992
Por que eles estão apenas andando?

876
00:52:00,992 --> 00:52:03,704
O cara é obviamente um perdedor patético.

877
00:52:03,704 --> 00:52:06,172
Ele nem consegue segurar a mão dela.

878
00:52:06,172 --> 00:52:12,049
Bem, senhores,
Acho que é hora de lhes ensinar uma lição.

879
00:52:14,312 --> 00:52:15,777
Eu já fui rejeitado,

880
00:52:15,777 --> 00:52:18,649
mas desde que comecei esta confissão de qualquer maneira,
deixe-me terminar.

881
00:52:19,944 --> 00:52:24,924
No primeiro dia em que nos conhecemos,
quando você disse que me ajudaria a encontrar Yul,

882
00:52:24,924 --> 00:52:29,452
foi quando você mergulhou direto no meu coração.

883
00:52:29,452 --> 00:52:31,152
E...

884
00:52:33,520 --> 00:52:35,220
Quem diabos é você?

885
00:52:36,544 --> 00:52:38,244
Espere...

886
00:52:40,588 --> 00:52:43,016
Gerente Assistente Ki, você está bem?

887
00:52:45,396 --> 00:52:47,216
<i>Eu...</i>

888
00:52:47,216 --> 00:52:50,576
<i>atraído por uma mulher forte o suficiente
para ter minha vida em suas mãos.</i>

889
00:52:50,576 --> 00:52:53,600
<i>Uma mulher que poderia me machucar a qualquer momento,</i>

890
00:52:53,600 --> 00:52:54,783
<i>mas opta por não fazê-lo.</i>

891
00:52:54,783 --> 00:52:57,469
[Kwon Se Ah, Atual: Estudante de pós-graduação,
Faculdade de Educação Física]

892
00:52:57,469 --> 00:52:59,360
[Antigo: Reserva da Seleção Nacional de Judô Feminino]

893
00:52:59,360 --> 00:53:00,688
Kwon Se Ah, por favor.

894
00:53:00,688 --> 00:53:04,149
Vá com calma. Não os mate.

895
00:53:07,032 --> 00:53:08,783
Gerente Assistente Ki!

896
00:53:08,783 --> 00:53:12,592
Sim, estou... estou bem.

897
00:53:12,592 --> 00:53:14,016
Ah, não, o que eu faço?

898
00:53:14,016 --> 00:53:16,716
Desculpe. Você está bem?

899
00:53:16,716 --> 00:53:18,288
Oh céus.

900
00:53:18,288 --> 00:53:20,432
Ah, por favor, não chegue mais perto.

901
00:53:20,432 --> 00:53:23,516
Por favor, fique para trás.

902
00:53:26,229 --> 00:53:29,449
Oh, meu cóccix... Oh...

903
00:53:29,449 --> 00:53:32,300
Caramba, eu disse para ficar para trás.

904
00:53:32,300 --> 00:53:34,783
Oh, meu Deus, você está bem?

905
00:53:34,783 --> 00:53:36,376
Ah...

906
00:53:36,376 --> 00:53:38,649
Fique quieto! Não se mova!

907
00:53:38,649 --> 00:53:40,520
Droga, isso é tão embaraçoso.

908
00:53:40,520 --> 00:53:42,512
Ei, tire esse punk primeiro!

909
00:53:42,512 --> 00:53:45,249
Se você continuar fazendo isso,
Sério, vou chamar a polícia...

910
00:53:53,396 --> 00:53:55,816
Não há tempo para isso.

911
00:53:57,820 --> 00:54:00,128
Ah, estou com medo.

912
00:54:00,128 --> 00:54:03,449
Gerente Assistente Ki,
isso deve ter te assustado, certo?

913
00:54:06,849 --> 00:54:09,383
Isso... aconteceu.

914
00:54:10,488 --> 00:54:11,836
Eles simplesmente surgiram do nada.

915
00:54:11,836 --> 00:54:13,116
Ei, Kwon Se Ah!

916
00:54:13,116 --> 00:54:14,116
Huh? O que?

917
00:54:14,116 --> 00:54:15,376
Ei, você!

918
00:54:15,376 --> 00:54:17,396
Você...

919
00:54:17,396 --> 00:54:19,024
Eu sabia que você faria algo assim.

920
00:54:19,024 --> 00:54:20,596
Huh?

921
00:54:20,596 --> 00:54:22,220
Ei!

922
00:54:22,220 --> 00:54:24,996
Ei, olha o que você fez com ele...

923
00:54:24,996 --> 00:54:27,779
Eu disse para você não usar
suas técnicas descuidadamente, certo?

924
00:54:27,779 --> 00:54:30,840
Bem... Aconteceu automaticamente.

925
00:54:30,840 --> 00:54:33,196
Ei, acorde!

926
00:54:33,196 --> 00:54:36,340
Você está bem? Ei!

927
00:54:36,340 --> 00:54:39,348
Uau, ele desmaiou.

928
00:54:39,348 --> 00:54:41,636
Ok, sem ferimentos visíveis.

929
00:54:41,636 --> 00:54:43,384
E você não está ferido em lugar nenhum, certo?
Claro que não.

930
00:54:43,384 --> 00:54:45,412
- Sim.
- E você...

931
00:54:45,412 --> 00:54:48,216
mal tive que levantar um dedo de qualquer maneira.

932
00:54:58,276 --> 00:55:00,716
Ah, bom momento.

933
00:55:02,149 --> 00:55:04,149
[Beom Seong Hun, Atual:
O detetive mais jovem da estação Nambu]

934
00:55:04,149 --> 00:55:06,149
[Antigo: Medalhista de Ouro nos Jogos Asiáticos
no Judô Masculino, Contratação Especial de Polícia]

935
00:55:06,149 --> 00:55:07,676
Não se mova.

936
00:55:07,676 --> 00:55:12,512
Você está preso por agressão agravada
e obstrução de funções oficiais.

937
00:55:12,512 --> 00:55:16,332
Você tem o direito
permanecer em silêncio e a um advogado.

938
00:55:16,332 --> 00:55:18,716
Ah, certo. E qualquer coisa estúpida que você diz
pode ser usado contra você,

939
00:55:18,716 --> 00:55:20,716
então observe o que você diz.

940
00:55:22,349 --> 00:55:25,516
Sr. Tigre! Verdadeiras cores de um policial!
Campeões da justiça!

941
00:55:25,516 --> 00:55:26,776
- Ei!
- Ei!

942
00:55:26,776 --> 00:55:29,783
- Derrube-os e acabe com isso!
- Derrube-os e acabe com isso!

943
00:55:29,783 --> 00:55:31,249
- Você se lembra?
- Ei, como você sabe disso?

944
00:55:31,249 --> 00:55:33,656
- Isso não é nada.
- Ei, o que está acontecendo aqui?

945
00:55:33,656 --> 00:55:35,604
- Um lance.
- Ei, isso não está certo!

946
00:55:35,604 --> 00:55:37,408
Não, você faz isso daqui, assim!

947
00:55:37,408 --> 00:55:38,649
- Bam!
- Oh!

948
00:55:38,649 --> 00:55:41,792
O que é que foi isso? Uau, você é bom.

949
00:55:41,792 --> 00:55:44,304
- Claro, sou policial.
- Caramba.

950
00:55:44,304 --> 00:55:46,749
A polícia estará aqui em breve...

951
00:55:48,964 --> 00:55:50,664
O garoto...

952
00:55:51,364 --> 00:55:54,244
Ela está ficando cada vez mais difícil de lidar.

953
00:55:54,244 --> 00:55:57,964
Claro. Quanto mais velhos eles ficam,
menos eles ouvem.

954
00:55:57,964 --> 00:56:01,612
Reclamei com minha mãe uma vez,
e você sabe o que ela disse?

955
00:56:01,612 --> 00:56:03,040
Ela disse que iria repreender seu filho?

956
00:56:03,040 --> 00:56:05,949
Ela disse que meu filho
exatamente como eu era quando criança.

957
00:56:07,348 --> 00:56:10,783
Ela orou por mim
ter uma filha como eu,

958
00:56:12,048 --> 00:56:14,624
e seu desejo se tornou realidade.

959
00:56:14,624 --> 00:56:16,716
Isso me assustou mais do que qualquer coisa.

960
00:56:16,716 --> 00:56:18,860
"Uma filha que me parece."

961
00:56:18,860 --> 00:56:22,364
As crianças nascem assim
e metade aprende observando.

962
00:56:22,364 --> 00:56:27,176
É por isso que eles dizem,
"Uma criança é um reflexo de seus pais."

963
00:56:27,176 --> 00:56:30,372
Esse ditado realmente me atinge com força.

964
00:56:30,372 --> 00:56:33,132
Quero dizer, isso não é um pouco injusto comigo?

965
00:56:33,132 --> 00:56:38,316
Todo o tempo e esforço que coloquei nela...

966
00:56:39,996 --> 00:56:42,060
Caramba.

967
00:56:42,060 --> 00:56:43,388
Aguentar.

968
00:56:43,388 --> 00:56:46,020
- É o seu marido.
- Seu marido.

969
00:56:46,020 --> 00:56:47,720
O que?

970
00:56:48,516 --> 00:56:50,483
Que horas são agora?

971
00:56:50,483 --> 00:56:52,924
Olhe para o relógio.

972
00:56:52,924 --> 00:56:55,720
Você chega em casa à meia-noite todos os dias,

973
00:56:55,720 --> 00:57:00,084
e você está reclamando
tendo que cuidar da criança um dia antes?

974
00:57:00,084 --> 00:57:01,516
O que, o banho dela?

975
00:57:01,516 --> 00:57:05,204
Apenas dê um banho nela você mesmo.

976
00:57:05,204 --> 00:57:08,516
Não sei. Basta colocá-la na cama.

977
00:57:09,492 --> 00:57:11,416
Ou seja o que for.

978
00:57:12,136 --> 00:57:15,572
Sério, como ele é exatamente igual ao meu marido?

979
00:57:15,572 --> 00:57:17,016
Tivemos esse filho juntos,

980
00:57:17,016 --> 00:57:21,396
então por que sou eu quem se espera que faça
toda a paternidade?

981
00:57:21,396 --> 00:57:22,776
Se é assim que vai ser,

982
00:57:22,776 --> 00:57:24,568
ele não deveria estar implorando
para um segundo filho.

983
00:57:24,568 --> 00:57:26,340
Bem, meu marido,

984
00:57:26,340 --> 00:57:29,712
mesmo quando eu imploro para ele jogar
com as crianças em vez de beber,

985
00:57:29,712 --> 00:57:32,156
tudo o que ele diz é: "Sim, sim."

986
00:57:32,156 --> 00:57:33,949
E uma vez,

987
00:57:34,880 --> 00:57:36,509
ele ligou dizendo que estava indo embora,

988
00:57:36,509 --> 00:57:38,076
e então ele demorou tanto para aparecer
que desci para verificar,

989
00:57:38,076 --> 00:57:41,083
e lá estava ele, dormindo
no estacionamento. Esse cara, sério.

990
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
No carro?

991
00:57:42,083 --> 00:57:43,408
Sim.

992
00:57:43,408 --> 00:57:44,928
Que cavalheiro.

993
00:57:44,928 --> 00:57:46,104
O que?

994
00:57:46,104 --> 00:57:49,120
Recebi uma ligação do escritório de segurança
uma vez sobre o pai de Hye Ri.

995
00:57:49,120 --> 00:57:51,283
Eles disseram que ele estava roncando
no elevador.

996
00:57:51,283 --> 00:57:52,316
Ah, Deus.

997
00:57:52,316 --> 00:57:55,783
E se as crianças aprenderem observando-os?

998
00:57:56,788 --> 00:58:00,016
Depois é só criá-los sozinho como eu faço.

999
00:58:07,272 --> 00:58:08,824
E você, mãe de Yul?

1000
00:58:08,824 --> 00:58:10,620
O que?

1001
00:58:10,620 --> 00:58:12,232
O pai de Yul.

1002
00:58:12,232 --> 00:58:14,340
Estou curioso para saber que tipo de pai Yul tem.

1003
00:58:14,340 --> 00:58:17,249
Sim, eu também. Como ele é?

1004
00:58:18,728 --> 00:58:20,749
Meu marido?

1005
00:58:26,320 --> 00:58:27,968
Minha garotinha se machucou muito?

1006
00:58:27,968 --> 00:58:30,660
Sim, doeu muito.

1007
00:58:30,660 --> 00:58:35,412
Tudo bem. Eu coloquei um remédio nele,
então vai melhorar logo.

1008
00:58:35,412 --> 00:58:39,049
O que deixou você mais triste hoje, Yul?

1009
00:58:40,576 --> 00:58:42,416
Hye Ri chorou hoje.

1010
00:58:42,416 --> 00:58:45,036
Oh, ver Hye Ri chorar
te deixar mais triste?

1011
00:58:45,036 --> 00:58:48,228
- Sim.
- Por que isso te deixou tão triste?

1012
00:58:48,228 --> 00:58:53,516
Porque mamãe me disse
para me dar bem com meus amigos.

1013
00:58:53,516 --> 00:58:58,348
Oh, você queria se dar bem
com seu amigo, mas não deu certo?

1014
00:58:58,348 --> 00:59:02,004
Sim. Mas não deveríamos machucar nossos amigos.

1015
00:59:02,004 --> 00:59:04,104
Isso mesmo. Não deveríamos machucar nossos amigos.

1016
00:59:04,104 --> 00:59:08,304
- Sem morder e sem empurrar, certo?
- Sim.

1017
00:59:08,304 --> 00:59:12,654
Mas às vezes coisas assim acontecem
quando você está jogando com amigos.

1018
00:59:12,654 --> 00:59:13,880
O que você deve fazer então?

1019
00:59:13,880 --> 00:59:15,492
Eu deveria dizer "Desculpe".

1020
00:59:15,492 --> 00:59:16,492
Isso mesmo.

1021
00:59:16,492 --> 00:59:20,772
Peça desculpas, faça as pazes e seja amigo novamente.

1022
00:59:20,772 --> 00:59:23,488
Sim, vou dar-lhes presentes
e peça-lhes para brincar comigo.

1023
00:59:23,488 --> 00:59:26,232
Uau, seus amigos vão adorar isso.

1024
00:59:26,232 --> 00:59:29,880
Então que tal escolhermos presentes
para seus amigos juntos amanhã?

1025
00:59:29,880 --> 00:59:31,316
- Sim.
- Bom.

1026
00:59:31,316 --> 00:59:33,756
Agora, o que devemos jogar?

1027
00:59:33,756 --> 00:59:34,816
Super-homem?

1028
00:59:34,816 --> 00:59:36,440
Tudo bem, braços abertos! Super-homem!

1029
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
Esticar!

1030
00:59:38,283 --> 00:59:40,216
Uau!

1031
00:59:43,884 --> 00:59:46,308
Dizem que quem dá o soco
dorme como um bebê.

1032
00:59:46,308 --> 00:59:49,983
Até o punk que ameaçou o chefe
parece muito confortável.

1033
00:59:51,948 --> 00:59:54,083
Ei, Lee Dong Jin, acorde.

1034
00:59:55,496 --> 00:59:57,316
Acorde agora!

1035
00:59:59,996 --> 01:00:02,607
Deus, por sua causa,
Eu fiz papel de bobo

1036
01:00:02,607 --> 01:00:04,564
hoje na frente do comissário...

1037
01:00:04,564 --> 01:00:07,716
Deus, por que eu trouxe
um idiota como você?

1038
01:00:07,716 --> 01:00:09,340
Você...

1039
01:00:09,340 --> 01:00:11,552
Você tem que arriscar sua vida.

1040
01:00:11,552 --> 01:00:13,749
Caso contrário, nós dois iremos cair.

1041
01:00:13,749 --> 01:00:14,764
O que?

1042
01:00:14,764 --> 01:00:16,240
O que você está fazendo?

1043
01:00:16,240 --> 01:00:18,649
Mova-se e arrume suas coisas, seu punk!

1044
01:00:25,849 --> 01:00:28,668
<i>♪ Todos os dias no ônibus para a escola ♪</i>

1045
01:00:28,668 --> 01:00:32,116
<i>♪ Eu gosto da garota
que sempre senta no mesmo lugar ♪</i>

1046
01:00:32,116 --> 01:00:35,536
<i>♪ Às vezes fico deliberadamente ao lado dela ♪</i>

1047
01:00:35,536 --> 01:00:38,916
<i>♪ Mas de alguma forma eu sinto que
Eu não sou bom o suficiente ♪</i>

1048
01:00:38,916 --> 01:00:42,249
<i>♪ Não, estou bem. Não se preocupe com isso ♪</i>

1049
01:00:42,249 --> 01:00:45,683
- <i>♪ Não tenho namorado agora ♪</i>
- Venha.

1050
01:00:45,683 --> 01:00:50,000
<i>♪ Mas por que você não diz uma palavra? ♪</i>

1051
01:00:50,000 --> 01:00:53,249
<i>♪ Eu sei que você realmente precisa de mim ♪</i>

1052
01:00:53,249 --> 01:00:57,849
<i>♪ Você é muito idealista,
nenhuma mulher vai se aproximar de você ♪</i>

1053
01:00:57,849 --> 01:01:02,592
<i>♪ Nenhuma mulher jamais irá
para dar o primeiro passo ♪</i>

1054
01:01:02,592 --> 01:01:08,149
<i>♪ Eu não sou diferente, você sabe ♪</i>

1055
01:01:14,049 --> 01:01:16,983
<i>♪ Hesitando sobre algo tão simples ♪</i>

1056
01:01:16,983 --> 01:01:20,983
<i>♪ Ver você tão desesperadamente
hesitante me deixa louco ♪</i>

1057
01:01:20,983 --> 01:01:25,049
<i>♪ Você é muito idealista,
nenhuma mulher vai se aproximar de você ♪</i>

1058
01:01:25,049 --> 01:01:30,220
<i>♪ Nenhuma mulher jamais irá
para dar o primeiro passo ♪</i>

1059
01:01:30,220 --> 01:01:35,449
<i>♪ Eu não sou diferente, você sabe ♪</i>

1060
01:01:43,360 --> 01:01:46,416
Eu costumava ser melhor nisso.

1061
01:01:48,749 --> 01:01:50,136
Mãe de Yul, cante uma também.

1062
01:01:50,136 --> 01:01:51,749
- Ah, isso é muito divertido.
- Cante uma música.

1063
01:01:51,749 --> 01:01:52,783
- Vamos, cante.
- Meu?

1064
01:01:52,783 --> 01:01:53,783
- Não, não posso.
- Não podemos ser os únicos cantando.

1065
01:01:53,783 --> 01:01:54,783
- Uma música?
- Cante um!

1066
01:01:54,783 --> 01:01:59,049
- Cante uma música!
- Cante uma música!

1067
01:01:59,049 --> 01:02:03,883
[Um milhão de rosas]

1068
01:02:08,048 --> 01:02:12,649
<i>♪ Há muito tempo, de alguma estrela distante ♪</i>

1069
01:02:13,449 --> 01:02:19,316
<i>♪ Quando vim a este mundo ♪</i>

1070
01:02:19,316 --> 01:02:25,200
<i>♪ ouvi uma vozinha ♪</i>

1071
01:02:25,200 --> 01:02:30,992
<i>♪ Me dizendo para vir dar amor ♪</i>

1072
01:02:30,992 --> 01:02:34,392
<i>♪ Que só floresce quando você ama ♪</i>

1073
01:02:34,392 --> 01:02:36,836
Ela é surpreendentemente romântica.

1074
01:02:36,836 --> 01:02:38,749
Exatamente.

1075
01:02:38,749 --> 01:02:42,036
Por que ela está cantando uma música tão sombria?

1076
01:02:42,036 --> 01:02:44,649
Ela está matando o clima.

1077
01:02:44,649 --> 01:02:48,584
Ela é incrível.

1078
01:02:48,584 --> 01:02:54,372
<i>♪ Rosas de amor em flor ♪</i>

1079
01:02:54,372 --> 01:03:00,088
<i>♪ Sem o coração cheio de ódio ♪</i>

1080
01:03:00,088 --> 01:03:06,048
<i>♪ Quando você dá amor sem hesitar ♪</i>

1081
01:03:06,048 --> 01:03:11,916
<i>♪ Milhões e milhões de rosas florescem ♪</i>

1082
01:03:11,916 --> 01:03:17,828
<i>♪ E eu posso voltar para
nossa linda e amada estrela ♪</i>

1083
01:03:17,828 --> 01:03:23,680
<i>♪ Sem o coração cheio de ódio ♪</i>

1084
01:03:23,680 --> 01:03:28,849
<i>♪ Quando você dá amor sem hesitar ♪</i>

1085
01:03:29,460 --> 01:03:35,324
<i>♪ Milhões e milhões de rosas florescem ♪</i>

1086
01:03:35,324 --> 01:03:40,383
<i>♪ E eu posso voltar para
nossa linda e amada estrela ♪</i>

1087
01:03:44,136 --> 01:03:47,220
<i>Uma força-tarefa especial foi formada</i>

1088
01:03:47,220 --> 01:03:50,400
<i>para prender o serial killer
conhecido como Martim-pescador.</i>

1089
01:03:50,400 --> 01:03:52,805
<i>Assim, os dispersos
informações e pessoal investigativo</i>

1090
01:03:52,805 --> 01:03:54,892
<i>de cada caso
deverão ser consolidados,</i>

1091
01:03:54,892 --> 01:04:00,083
<i>com equipe dedicada designada
para acelerar a investigação do Kingfisher.</i>

1092
01:04:31,083 --> 01:04:33,316
[Ok's Floricultura]

1093
01:04:33,316 --> 01:04:40,216
[Ok's Floricultura]

1094
01:04:49,116 --> 01:04:52,549
<i>Isso finalmente terminará com
A prisão do Kingfisher?</i>

1095
01:04:52,549 --> 01:04:57,316
<i>A atenção agora está focada em
a recém-formada força-tarefa Kingfisher.</i>

1096
01:06:00,260 --> 01:06:02,349
O assalto durante a Copa do Mundo?

1097
01:06:02,349 --> 01:06:05,849
Eu acredito que isso poderia fornecer uma pista
à identidade do Kingfisher.

1098
01:06:05,849 --> 01:06:07,720
Você se lembra da voz do chamador?

1099
01:06:07,720 --> 01:06:09,496
A mensagem no primeiro cartão
eles enviaram foi...

1100
01:06:09,496 --> 01:06:11,940
"Espero que você encontre seu próprio belo cenário."

1101
01:06:11,940 --> 01:06:14,183
Você pode me dizer alguma coisa
sobre a pessoa que está enviando as flores?

1102
01:06:14,183 --> 01:06:16,083
Quem é? A pessoa que você viu naquele dia.

1103
01:06:16,083 --> 01:06:17,083
Alguma mulher.

1104
01:06:17,083 --> 01:06:18,728
Por que você está procurando por aquela mulher?

1105
01:06:18,728 --> 01:06:21,536
Ela testemunhou Kingfisher,
ou ela é Kingfisher.

1106
01:06:21,536 --> 01:06:23,649
Você ainda deveria ter
a mensagem de voz no seu telefone.

1107
01:06:23,649 --> 01:06:24,649
Quem está assumindo este caso?

1108
01:06:24,649 --> 01:06:28,260
Vamos montar uma armadilha em torno de Gu Jung Yeol
antes que Kingfisher faça um movimento.

1109
01:06:28,260 --> 01:06:29,883
A reunião do cliente começa.

1110
01:06:29,883 --> 01:06:32,483
Vamos pegar o Kingfisher.